"إذا ما كنت قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Nem me perguntaram se eu tinha tirado o dinheiro do leite.
لا أحد سألني إذا ما كنت قد أخذت نقود الحليب

Não sei se conhece Steve Jobs.
لست أعلم إذا ما كنت قد التقيت بستيف جوبز

Naquele momento, só perguntava se me havia enganado ou não.
في تلك اللحظة, كل ما كان يهمني هو إذا ما كنت قد تعرضت للخيانة أم لا

Por favor, seja você quem for, se tem a nossa Toby, somente... por favor, deixe-a vir para casa.
من فضلك أينما كنت إذا ما كنت قد اختطفتها اعدها للمنزل

Estava a pensar se talvez você não tivesse ouvido... ou visto algo de suspeito?
كنت أتساءل فحسب إذا ما كنت قد سمعت أو شاهدت أي شئ يثير الريبة؟

Vou aplicar a tua teoria, para ver se compreendi.
سأطبق درسكِ لأرى إذا ما كنت قد فهمتُه

se estiver a esconder alguma coisa, agora é a altura para nos dizer.
إذا ما كنت قد أغفلتي ذكر شئ ماً هذا هو وقت آخبارنا به

Quando eu estava a questionar-me se me ias deixar morrer, ocorreu-me um pensamento.
حين كنت واقفًا هناك متسائلًا إذا ما كنت قد قررت تركي أموت، جائتني فكرة

Perguntou se já me tinha vacinado para o HPV.
سألتني إذا ما كنت قد طعّمت لمرض الورم الحليمي البشري

Eu tenho uma história em que tenho tropeçado durante anos e anos e não tenho a certeza se encontrei a forma perfeita, ou se é apenas uma tentativa e vou tentar reescrevê-la à procura de uma melhor maneira de a contar.
الآن، لدي قصة ظللت أتعثّر فيها لسنوات وسنوات ولست متأكدة إذا ما كنت قد وجدت الصياغة المثالية، أم أن هذه مجّرد محاولة وسأحاول إعادة صياغتها لاحقاً كي أبحث عن طريقة أفضل لسردها.

Não importa nem a mim, nem a ninguém, se não foram vocês.
لا يهمني إذا ما كنت قد فعلت ذلك أم لا

Não sei se perdi a noção das horas, mas quando dei por mim...
أجهل إذا ما كنت قد فقدت الشعور بالزمن. ---وإذا بـ

se você já ouviu falar de uma Contra-Reforma, você pode pensar que foi apenas isso
إذا ما كنت قد سمعت عن الاصلاح المضاد

Pode ser que não esteja certo, mas Mas se não tivesses perdido o teu pai como se passou.
قد يكون غير صحيح ولكن... إذا ما كنت قد فقدت أباك بالموت

Eu não sei se ainda não conheceu o segurança, ...mas ele... claro.
لا أدري إذا ما كنت قد قابلت حارس الأمن بعد لكنه... نعم

Não sei se já ouviste as minhas mensagens.
لا أعرف إذا ما كنت قد سمعتِ رسائلي

Para descobrir, por exemplo, se te livraste do David?
أنت عتني، على سبيل المثال لأكتشف إذا ما كنت قد تخلصت من (ديفيد)?

se os tivesse visto, teria feito a mesma coisa, meu Tenente.
إذا ما كنت قد رأيتهم

A Ellie ligou 3 vezes para saber se eu já tinha deslindado isso.
لقد اتصلت (إيلي)ثلاث مرات لكي تعرف إذا ما كنت قد اكتشفت هذا الشيء

Vejamos se entendi.
لأرى إذا ما كنت قد فهمت