"إذا نحن ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não

se não tivéssemos que nos limpar tanto...
إذا نحن ما كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نَكُونَ نظيفينَ.

Bolas, nem me sentiria em casa, se não estivéssemos à beira da aniquilação.
الجحيم، هو لا يشعر مثل البيت إذا نحن ما كنّا على الحافّة إبادة.

Sentir-te-ias melhor se não levássemos o marfim?
تشعر بالتحسن إذا نحن ما أخذ العاج؟

Mas imagina o quanto o nosso jantar de namorados teria sido melhor, se não tivéssemos insistido tanto em não parar de falar em manteiga.
لكن فقط يَتخيّلُ كَمْ مراهنَ عشاء فالانتايننا كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ إذا نحن ما كُنّا قلقينَ جداً حول مَلْئ كُلّ ثانية وحيدة بالكلامِ حول الزبدِ.

Como é suposto entregar-mos uma chave se não temos uma chave?
هكذا نَفترضُ لنَعمَلُ a صفقة رئيسية إذا نحن ما عِنْدَنا a مفتاح؟

se não estivéssemos aqui, quem é que tratava dos teus jardins e servia-te chá enquanto te armas em importante, seu palhaço?
إذا نحن ما كنّا هنا، الذين نهتمّ بهم حدائقك المتحجّرة وتخدمك شاي بينما تدّعي لأن تكون مهم، أنت goron ؟