"إذا هناك أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se houver alguma
• Se há alguma
• se haveria alguma

O que estou a tentar dizer é... que se houver alguma coisa que possa fazer, diz-me.
كلّ ما أريد قوله، هو إذا هناك أيّ شيءٍ بمقدوري القيام بهِ، أعلميني فحسب.

Leon, se houver alguma coisa que possa fazer
ليون، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ

se houver alguma coisa que possamos fazer, avisa.
[إمرأة #2] إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يمكن أن نعمل لك، أيّ شئ مطلقا، فقط أعلمنا.

Se há alguma cidade que este mundo passe muito bem sem ela, é esta.
إذا هناك أيّ بلدة في هذا العالمِ سَتكُونُ أفضلَ بلاشك، أنها هي.

Desculpe? Eu estava agora a pensar se haveria alguma coisa...
- أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ

Carla, por favor. Senhor, se houver alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia mais confortável...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ لجَعْل مريحةِ إقامتِكِ الأكثرِ...

se houver alguma coisa que eu possa fazer, não sei o que dizer, mas...
إذا هناك أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ أفعَلُه، أَعْني، أنا حقاً لا أَعْرفُ ما أقول، لكن...

se houver alguma causa justa contra mim, terei todo o gosto em partir com vergonha e desonra.
إذا هناك أيّ قضية عادلة ضدّي... ... أناسَأُغادرُبسعادةإلىخزيي وعاري...

se houver alguma coisa que possa fazer, avisa-me, está bem?
إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ، أنت أعلمني، نعم؟ شكراً , jonathan.

Senhor, se houver alguma coisa que eu possa fazer...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ...

se houver alguma coisa em que possa ajudar, qualquer coisa...
- شكراً لكم. إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ للمُسَاعَدَة...

Se há alguma coisa em que a Wolfram Hart é excelente... é em manter as suas coisas imencionáveis imencionáveis.
إذا هناك أيّ شئُ تَبْرعُ فيه ولفرام آندهارت هو حفظ الغير مرغوب ذكره غير مَذْكُور

Se há alguma coisa que possa fazer...
إذا هناك أيّ شيء أنا يمكن أعمل لك...

Temos uma mãe de 3 filhos na morgue, e achamos que foi o Toller que roubou o seu carro, por isso, Se há alguma coisa que possa dizer-nos...
حسنٌ، نحن لدينا أمّ لثلاثة ،التي هي في المشرحة (ونعتقد بأنّ (تولر ،من سرق سيارتها لذا إذا هناك أيّ شيء ...بكُلّ ذلك يمكنك أن تخبرنا