"إذا وعدتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• se prometeres
• Se prometer
• Se me prometeres
• prometas que
• se me prometer
• Desde que prometas

Deixo-te viver se prometeres sair de Paris esta noite.
سأدعك تعيش إذا وعدتني أنك ستغادر باريس الليلة

Eu dou-te um bocado se prometeres não contar.
سأعطيك القليل إذا وعدتني بأنكِ لن تخبري أي أحد

Faço o que quiseres, se prometeres que ficas comigo.
سأفعل ما تريدين إذا وعدتني أن تبقي معي

Se prometer, eu acredito porque diz sempre a verdade.
إذا وعدتني سوف أصدقك لأنك دائما تقول الحق

Vou deixar que se gabe para os seus fiéis que é para quem eu ofereci uma bejeca, mas só Se prometer ser breve no sermão.
سأدعك تتباهي لرفاقاء كتابك المقدس ان كنت اول من قدم البيرة ولكن فقط إذا وعدتني أن تبقى خطبتك قصيرة وحلوة

Só Se me prometeres contar-me tudo o que descobrires.
فقط إذا وعدتني بأن تخبريني كل ما تحصلين عليه

Desde que prometas que voltaremos para a montanha no Verão.
فقط إذا وعدتني اننا سنعود إلى كوخ الجبل في الصيف

Poderá haver sempre algo que nos separe, mas se me prometer que não se colocará em risco, o meu coração será seu.
ربما يكون هناك حاجز بيننا دائماً لكن إذا وعدتني بأنك لن تضع نفسك في المهالك ستكون قبلتي قلبي لك

E se prometeres nunca mais o repetires, não contarei nada.
و إذا وعدتني أنك لن تفعلها مجدداً لن أقول أي شيء

se prometeres ser civilizado, prometo continuar a servir-te.
إذا وعدتني أن تكون متحضرًا.. أعدك بإن أجعلك تستمر بالشُرب

Só se prometeres dar-me um aumento, assim que estiveres à frente disto tudo.
فقط إذا وعدتني أن تعطيني علاوة عندما تصبح مدير هذا المكان

se prometeres continuar a jornada com aquele rapaz tolo, posso libertar-te.
إذا وعدتني بالإِسْتِمْرار بالرحلة مَع ذلك الولدِ السخيفِ انا سأطلق سراحك

Está bem, mas só se prometeres que deixas-me cavalgar em cima de ti no intervalo.
حسنًا ولكن فقط إذا وعدتني أن تدعني أمتطيك كالمهر خلال الإستراحة

se prometeres não me matar, eu dou-te tudo.
إذا وعدتني بعدم قتلي سأعطيكَ المال

Mas só se prometeres ajudar-me.
لكن إذا وعدتني أن تساعدني

Ouve, engenhocas, se prometeres sair daqui agora, eu não volto a gritar
سأخبرك مذا يا (جيدجيت), إذا وعدتني بأن ترحل الآن, لن أصرخ عليك أما عمالك بعد الآن.

Ele julga que vou fazê-la beber água de lavar o chão, mas tenho o balde lá em baixo e vou deixar passar, Se prometer nunca contar ao Ted.
لكن.. سطلي في أسفل الدرج لذا سأعفيكِ من ذلك إذا وعدتني ألا تخبري (تيد) حول هذا

Se me prometeres que não farás nada que te possa matar eu ficarei.
إذا وعدتني بأنك لن تفعل شيئاً يتسبب في قتلك عندها سأبقى