"إذا يمكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• se consigo
• se posso
• se pudesse
• se podia
• Se conseguir
• Se puder

Vou falar com quem quer que tenha feito o vestido, ver se consigo umas respostas.
سأتحدث مع من صنع هذا الثوب، لأرى إذا يمكنني الحصول على بعض الأجوبة. حسناً.

Vou tentar novamente e ver se consigo melhor.
سأمنح الأمر فرصة آخرى وأرى ما إذا يمكنني تقديم الأفضل.

E eu poderia vê-lo. Ouvi-lo. Ver se posso confiar nele.
أسمعه ، و سأرى إذا يمكنني أن أثق به عليّ أن أعرف من يكون في منزلي

se posso fazer isso, não devia ser problema,
إذا يمكنني فعل ذلك , أنه يجب ان لايكون مشكلة

Acredita em mim, se pudesse ficar contigo, ficava.
من غير مديرها لساعة اخرى؟ صدقيني , إذا يمكنني البقاء معك , سأبقى

se pudesse arrancar os olhos do Terrance McQuewick e comê-los pelo que ele me fez, fazia isso.
إذا يمكنني اقتلاع عيني (تيرانس مكويك) من محجريهما والتهامهما نظير ما فعله لي، لن أتردد

Estava a pensar se, se podia dar uma olhadela na minha ficha clínica.
لقد كنتُ أتساءل فيما إذا .. يمكنني أن ألقي نظرة على ملفّي

Se conseguir arranjar mais, teremos vencido.
إذا يمكنني شراء الوقت، فسنفوز.

Se puder ligar a Internet, podia chamar o Gibbs.
إذا يمكنني الحصول الإنترنت مرة أخرى، ثم يمكنني الاتصال جيبس.

Eu apenas... Eu não sei se consigo fazer isto.
--أنا فقط لا أعرف إذا يمكنني فعل هذا

Eu não sei se consigo viver com isto.
لا أعرف إذا يمكنني التعايش مع هذا الوضع

Não sei se consigo fazer isto. Lamento.
لا أعرف إذا يمكنني فعلها, أسفه

Não sei se consigo ir em frente com isto.
لا أدري إذا يمكنني العبور

Perguntam se posso deitar tinta em alguém que tinha desmaiado.
سألاني إذا يمكنني وشم شخص ما فاقد الوعي كانت تبدو كمزحة

Não faço ideia do que seja, e não sei se posso consertá-lo.
ليسلديأي فكرةعنهذا, ولا أعرف إذا يمكنني إصلاحه

E, uma vez que ela tem um medo de morte dele, estava a pensar que se pudesse levar emprestadas algumas sacolas daquelas, poderia fazer com que os sonhos das outras bruxas também ganhassem vida.
و بما أنها تخاف كثيراً منه ...أنا أفكر إذا يمكنني أن أستعير قليلاً من هذه الحقائب قد يمكنني أن أجعل أحلام الساحرتين الأخريات تصبح حقيقة أيضاً

Estava a pensar se podia pedir-lhe um favor.
لقد كنت أتسائل إذا يمكنني أن أطلب منك معروفاً

Sim, pois. Bem, eu estava a pensar se podia assentar aqui por um tempo.
نعم، حسنا، على أية حال، أنا كنت أتسائل إذا يمكنني البقاء هنا لفترة

Se conseguir fazê-lo, farei uma fortuna.
إذا يمكنني سحب هذا , فسأحقق ثروة

Se conseguir aperfeiçoar o projecto.
إذا يمكنني أنجاز التصميم

Se puder ensiná-los, posso ajudá-los.
إذا يمكنني تدريسهم، فيمكنني مساعدتهُم