"إذنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua autorização
• tua permissão
• sua licença
• sua permissão
• tua autorização

Lembra-se quando pedi a sua autorização para seguir outros suspeitos?
أتتذكرين عندما طلبت إذنكِ بتعقب مشتبه بهم آخرين؟

Contudo, preciso da sua autorização para entrar na penthouse.
سوف أفعل أي شيء للحصول على إذنكِ للدخول لشقتها

Não é muito divertido se tenho a tua permissão.
لعلمكِ، سيكون مُمتعاً لو كان لديّ إذنكِ.

Esta noite, Sra. Bennet, com tua permissão, creio que dormirei em nossos aposentos.
الليلة, سيدة (بينيت), بعد إذنكِ, أعتقد بأنني سأنام في غرفتنا.

Com sua licença, para mim é um whisky.
بعد إذنكِ . . صودة

Mas com a sua permissão, gostaríamos de a submeter a uma série de experiências para ver se temos razão.
بعد لكن بعد إذنكِ أودّ أن تخضعي لسلسلة من التجارب لنتأكد من ذلك

Não preciso da tua autorização.
إنني لا أحتاج إلى إذنكِ

De acordo com a lei de crimes domésticos, acusações podem ser feitas contra o seu marido, sem a sua autorização.
يُمكن توجيه التهم لزوجكِ، دون إذنكِ.

Mas precisamos da sua autorização para exumar o corpo dele.
-نريد إذنكِ لاستخراج جثّته

O DSC não precisa da tua permissão.
الـ"دي سي أس" لا يحتاجون إذنكِ.

Mas eu não preciso da tua permissão.
لكنني لا أحتاج إذنكِ

Não estou a pedir a tua permissão.
أنا لا أطلب إذنكِ بالسماح

- Coma sua licença, Sr.ª.
عن إذنكِ سيدتي

Se tiver a sua permissão.
لو سمحتِ لي بعد إذنكِ

Condessa Rostova, posso pedir a sua permissão para uma conversa privada com a sua filha?
أيتها الكونتة (رستوفا)، أتسمحين لي أن أطلب إذنكِ لإجراء محادثة خاصة مع ابنتك.

- É? Sr. Paige, gostávamos da sua permissão para verificar a casa.
سيدة (بيج) نريد إذنكِ لتفتيش منزلكِ

Estás a dizer que tenho a tua autorização para convencer o Conselho de Administração a cortar a Ava Hessington?
مهلاً،أتقولينَ أني أملك إذنكِ بالذهاب إلى مجلس الإدارة وإخبارهم بالتخلي عن (إيفا هيسينقتون)؟