"إذنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Então

Mas se tenho razão, Então alguém realmente construiu a maldita coisa, e está-nos a observar neste momento.
لكن إن كنتُ محقـًّا، إذنْ فثمّة شخصٌ قد بنى الشّيء اللّعين حقـًّا، وإنّها تشاهدنا الآن.

Então não é só o Tio, existem lá compradores.
إذنْ فمن في الدّاخل ليس عمّه وحسب. لديه زبائنٌ براءٌ في الدّاخلِ.

Então se for isso, talvez eu possa voltar e fazer mais um trabalho para si. Ainda não.
إذا كان ذلك كل ما في الأمر، فأستطيعُ إذنْ أن أعود إلى تأديةِ وظيفةٍ واحدةٍ وحسب لكَ، صحيح؟

Quase certa. Então podem-me explicar porque é que têm estado a gastar toda a vossa energia a acabar de fazer os caminhos-de-ferro em vez de ser na construção da ponte?
إذنْ أفبإمكانكم أن تفسّروا لي لِمَ تبذلون كلّ طاقاتكم في السّكّة الحديديّة عوضًا عن الجسر؟

Então, queremos ouvi-lo do patrão.
إذنْ فعلينا أن نسمع القولَ من الرّئيس بنفسه.

Então, está a seguir-me?
إذنْ أعليّ أن أفترض أنّكَ كنتَ تُلاحقني؟

Então, o que causou na nossa evolução esta adaptação na ponta dos dedos? O que fazem as unhas que as garras mais afiadas não fazem?
إذنْ ما هي المرحلة التطوريّة السابقة التي قادت إلى هذا التكيّف المشذّب، وما الذي تستطيع أن تقوم به الأظافر ولا تستطيع المخالب الأكثر حدّة القيام به؟

Então, ainda devem lá estar.
إذنْ لا بدّ وأنّهم ما زالواْ هُناك.

Então não falamos sobre usar para compras em lojas.
سنة؟ إذنْ فنحن لا نتحدّث عن تسوّقٍ بإسرافٍ في متجر "بِست باي".

Então sabe que não vou a nenhum lugar.
إذنْ فإنّكَ لتعلم أنّي لن أبرح مكاني.

Mas eu gostei, Então vamos executá-lo.
لكنّها تروق لي، فلنفعلها إذنْ.

Então, talvez me possas tirar isto agora?
إذنْ فلربّما يُمكننا أن نفكّ هذه الآن؟

Então liga-me na próxima semana.
إذنْ فاتّصل بي الأسبوع المُقبل.

Então tens de arranjá-lo.
إذنْ لا بُدّ أن تجد القوّة لذلك.

Então, vem ter comigo ao Motel esta noite.
إذنْ قابليني في النزلِـ، الليلة.

Então, não vou ficar. Como estás Lloyd?
لنْ أقترب إذنْ.

Então... Então não precisamos disto.
إذنْ فلسنا نحتاج لهذه.

Vou despeja-lo, Então.
سأسكبها على الأرض إذنْ.

Então, estava a beber.
إذنْ فكانتْ تحتسي الخمر.

Muito bem, quer continuar? Então continue.
-حسنٌ، إن كنتَ تريد أن تكون في الخارج، إذنْ فامضِ .