"إذًا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Então não

Então, não é surpresa que investigadores como eu estejam tão interessados em entendê-la e descobrir maneiras de aperfeiçoá-la.
إذًا لا عجب أن باحثين مثلي مهتمون جدًا بفهمها وابتكار طرق لتحسينها.

Então, não sabe com certeza o que fez?
إذًا لا يمكنك القول بيقينك التام ما الذي كان يفعله

Então, não há bem e mal, porque a verdade é relativa?
إذًا لا وجود للجيّد والسيّء لأن الصدق ذا صِلة؟

Então, não envolve nenhum de nós?
إذًا لا يتضمن أحدًا من المتواجدين بالغرفة؟

Então, não olhes para trás, deixa tudo no passado, deixa tudo no passado.
إذًا لا تنظري للوراء، اتركِ كلّ ذلك في الماضي

Então não desças, tonto. Serei a única inteligente nesta sala?
إذًا لا تتسلّق أيُّها السخيف، أأنا الذكيّة الوحيدة في هذه القاعة؟

Então, não podemos ficar juntos. Resumi isto bem?
إذًا لا يمكن أن نمضي الوقت معًا، أهذا ملخّص الأمر؟

Então, não têm nenhum ente querido que esteja disposto a pagar para que voltem para casa.
إذًا لا يوجد أحد يجبكما. و الذى مستعد للتضحية بالمال لكى تعودان.

Então não esperes.
أنا لا أحب الانتظار إذًا لا تنتظر ، غادر

Então, não partas numa missão suicida!
إذًا لا تذهب في مهمّة انتحاريّة.

Então, não devia perder tempo a falar contigo.
إذًا لا يجب أن أهدر وقتي بالتحدّث معك

Então, não sentes nada por mim?
إذًا لا تشعرين بأي شعور اتجاهي؟

Então não pode saber muito.
إذًا لا يمكن أنك تعرف الكثير عنها

Então não tendes que vos julgar tão duramente.
إذًا لا تنتقدي نفسك بتلك القسوة.

Então não tens nada com que te preocupar.
إذًا لا يوجد شيء لتقلق بشأنه مطلقًا

Porque é isso que eu preciso. De não me preocupar com aquilo que ele te poderá fazer. Se não entendes isso, então, não me conheces minimamente.
لأن هذا ما أحتاجه لا أريد أن أكون قلقًا عما سيفعله بكِ لو كنتِ لا تفهمين ذلك فأنتِ إذًا لا تفهميني على الإطلاق لأنني لم أكن مضطرة لأن أقلق عليك من قبل

Então não fazemos ideia de como aconteceu.
إذًا لا نملك أدنى فكرة كيف جرى الأمر

- Então, não se preocupe.
إذًا لا يوجد ما يدعو لقلقها، أليس كذلك؟

Então, não queres ter nada a ver comigo?
إذًا لا علاقة لك بي.

- Então, não sei.
إذًا لا أعلم ، لا أعلم