"إذ كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Não sei se é de propósito, mas fá-las sentir desconfortáveis.
لأنني لا أعرف إذ كنتِ تقصدين لكنكِ تجعلينهم يشعرون بالنقص

se estiveres à procura de mais trabalho, herdei bastante.
إذ كنتِ تبحثين عن المزيد من العمل ، آبي لقد ورثت قدرا كبيرا من الأعمال متراكمة

se pensares que a rádio é sobretudo som, eu sou um engenheiro superior.
و إذ كنتِ تعتقدين الإذاعة مجرد صوت فأنا بالواقع كبير المهندسين.

Agora, se alguma vez sentires que tens que matar um "toubab", então, fá-lo sem qualquer hesitação.
إذ كنتِ تشعرين أنك تريدين قتل شخص أبيض فإفعليها بدون تردد.

E eu estava com tanto medo de te perder que quando me disseste que estavas grávida eu perguntei se tu querias manter a criança.
و انا كنت جداً خائف من خسارتكِ عندها أخبرتني بأنكِ حامل سألتكِ إذ كنتِ تريدين الأحتفاظ بالطفل

Bem, se o plano era que eu visse pessoas na sua maior felicidade teria de dizer que parece ser um enorme erro.
إذ كنتِ تعتقدين بأن رؤية الناس أكثر سعادة أود أن اقول بأن هذا خطأ فادح

Olha, se você gosta que lhe apertem o pescoço. Tá-se bem.
إذ كنتِ تحبين أنّ تُخنقي فلا بأس الكل يحبه...

Posso ler-to se quiseres.
يمكنني قرائتها لكِ إذ كنتِ تريدين.

se já têm jazigo.
إذ كنتِ قد جهزتي قبراً.

Está bem, estou aí em 30 minutos, se tens a certeza.
إذ كنتِ جدًا متيقنة