"إرساله إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mandá-lo para
• enviada para
• enviá-lo para
• enviado para a
• entregá-lo ao
• mandar para
• o enviar para

Quando soubermos porque aí vem... podemos perceber como mandá-lo para outro lado.
حالما نعرف لماذا يأتي، سوف نعرف كيفية إرساله إلى مكان آخر.

Não consigo transformá-lo no homem que era antes mas eu posso mandá-lo para um lugar onde ele não poderá usar os seus poderes.
لا أستطيع إعادته إلى سابق عهده، لكنّي أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قدراته.

E foi enviada para a caixa postal da estação de rádio.
و تم إرساله إلى محطة الراديو في صندوق البريد.

Tencionava enviá-lo para a Florida, para os meus pais, mas não quiseram.
كان عليّ إرساله إلى أبويّ ولكنهما لم يريداه

Acho que foi enviado para a morada de cobrança e não para a de expedição.
أعتقد حصلت على إرساله إلى عنوان الفواتير خلافا لعنوان الشحن.

De acordo com as recomendações, podem entregá-lo ao vosso patrão anonimamente.
وبالتوافق مع التوصيات، يمكنكم إرساله إلى رئيس العمل بهوية مجهولة.

Nós não o poderíamos mandar para a escola sabendo que poderia pôr todos os alunos em perigo.
لا نستطيع إرساله إلى المدرسة مع العلم انه سيعرض كل طالب في المبنى للخطر

Mas, transformar-se-á numa se o enviar para Huntsville.
لكنه سوف يكون إذا كنت إرساله إلى هانتسفيل،

- Posso mandá-lo para um lugar onde não possa usar os seus poderes. - Um lugar sem magia.
أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قوّته، مكانٍ بلا سحر

Sabem, mandá-lo para a escola não seria uma má ideia.
أتعلمون، إرساله إلى مدرسة لن يكون أسوأ فكرة

Ela decidiu mandá-lo para um colégio interno para que fosse disciplinado.
لقد قادت فكرة إرساله إلى مدرسة داخلية ظنت أن الانضباط يلزمه

Quero mandá-lo para um internato em França.
أريد إرساله إلى مدرسة داخلية في فرنسا

Aquela baleia assassina deve ter sido enviada para algum parque na América do Sul.
أعتقدُ بأنَّ ذلك الحوتُ الضخم القاتل قد تم إرساله إلى حديقةٍ تابعة لسلاح البحرية الأمريكي في أمريكا الشمالية على أي حال

Este é um protótipo muito preliminar, mas também foi construída uma versão mais robusta com energia incorporada que pode ser enviada para o mundo e enfrentar interações reais como um carro a passar por cima dele
وهو مجرد نموذج تمهيدي، ولكنهم صمموا نسخة أقوى تعمل بالطاقة يمكن إرساله إلى الخارج ليتفاعل مع العالم مثل سيارة تعبر فوقه

Qualquer coisa que eu pinte de fora é enviada para aqui para este sítio dentro do meu quadro.
كل شيء أرسمهُ من الخارج يتم إرساله إلى هنا -إلى ذلك المكان بداخل رسمتى الخاصة.

Em vez de enviá-lo para uma escola decente vais dar-lhe os benefícios da tua média de Suficiente?
بدلاً من إرساله إلى مدرسة، ستُعطينهأنتِما تعلّمتيه.. -من معدّل دراجتكِ "ضعيف" المستمرّ؟

enviá-lo para uma prisão noutro mundo não chega.
إرساله إلى سجن غير أرضي، لا يكفي.

Como pode ver, há pedidos específicos para parte do dinheiro ser enviado para a Tchetchénia.
كما ترى هناك طلبات محددة لبعض المال ليتم إرساله إلى الشيشان

E enviado para a editora.
تم إرساله إلى ناشر.

Isso orienta-vos por todas as informações relevantes e, portanto, no final, depois de terem falado para o robô — que é um sistema automático de mensagens — depois de terem falado para o robô, este gera um registo em PDF que é datado e assinado em segurança e que podem guardar como prova no caso de quererem partilhá-lo, ou podem entregá-lo ao vosso patrão imediatamente.
الآن يوضح هذا لكم كافة المعلومات ذات الصلة لذا في النهاية بعد التحدث مع البوت، وهو نظام مراسلة إلكتروني، بعد التحدث مع البوت، ينشئ ملف بي دي إف مقرونًا بالوقت وموقَّعًا بطريقة آمنة، ويمكنكم الاحتفاظ به كدليل في حال أردتم مشاركته فيما بعد، أو إرساله إلى رئيس العمل فورًا.

Podes mandar para a minha casa em Lexington.
ويمكنك إرساله إلى عنواني في " لانقسينتون "

Posso rectificar o relatório antes de o enviar para a Divisão.
يمكننى تعديل التقرير... قبل إرساله إلى "القسم"