"إرشادي" - Translation from Arabic to Portuguese

• instruções
• orientação
• manual
• guia

Apenas lhe disse que era um livro muito interessante, nunca lhe disse que era um manual de instruções.
قلت لها ببساطة إنّه كتاب مثير للاهتمام، ولم أقل لها أنّه دليل إرشادي.

Eis algumas instruções para cegos.
هل يمكنكِ إرشادي ؟

Ele veio com um manual de instruções.
يأتي مع دليل إرشادي

E sob os meus cuidados e a minha orientação,
وتحت وصايتي إرشادي

Obrigada, pai, pela orientação.
شكراً لك يا أبي، على إرشادي.

Acho que nesta altura dava-me jeito um manual inteiro.
أعتقد أنني الآن أحتاج إلى كُتيب إرشادي كامل.

Não tinha um guia de viagens e tinha muito pouco dinheiro, e não falava espanhol.
لم يكن لدي كتيب إرشادي والقليل جدًّا من المال، ولم أتكلّم الإسبانيّة.

Não veio com um manual de instruções.
لم يأتي مع دليل إرشادي

Jenna, tenho outra pergunta de orientação para ti.
أهلاً، (جينا) لديّ سؤال إرشادي آخر لكِ.

Infelizmente, não há nenhum manual para uma situação destas.
وللأسف ليس هناك كتاب إرشادي حول ما انتم بصدده

Tenho um guia. Já organizei o nosso itinerário.
لقد حصلت على كتاب إرشادي ليدلنا على الطريق

Podemos usar estas informações como um guia ou uma previsão ou como uma explicação para a vida parecer tão solitária nesta parte da galáxia.
بمقدورك أن تستخدم هذه المعلومات كَـكُـتيب إرشادي أو كموجز أنباء... أو كتفسير لماذا نبدو وحيدين في هذا الجانب من المجرّة.