"إزعاجك" - Translation from Arabic to Portuguese

• incomodar
• incomodá-lo
• incomodar-te
• incomodá-la
• incomodado
• chatear
• perturbar
• aborrecer
• incomodo
• chatear-te
• perturbá-lo
• perturbá-la
• irritar
• aborrecê-lo
• incomodá-los

Desculpe por incomodar minha rainha. Recebemos um relatório urgente.
أعتذر عن إزعاجك يا مليكتي، تلقينا تقريراً عاجلاً.

Deixo os meus amigos entrarem e saírem á noite, sem a incomodar.
للعلم ، سوف أدعو أصدقائي في المساء هم يمكنهم أَن يأتوا ويذهبوا دون إزعاجك

Desculpe incomodá-lo, mas esta é a cabana da Aneka, não é?
عفواً أعتذر عن إزعاجك لكن هذا كوخ أنيكا, أليس كذلك؟

Escuta, caça vampiros. Vou sair do teu caminho e parar de incomodar-te.
أقول لكِ يا مبيدة , اسمحي لي أن ابتعد عن طريقك سأتوقف عن إزعاجك

Desculpe incomodá-la, mas acho que nos enganámos na casa.
أعتذر عن إزعاجك لكنني أظن أننا أخطأنا المنزل

Devo ter o Lloyd Becker errado. Desculpe tê-lo incomodado.
لا بدّ أنّي أتصل بالشخص الخطأ، أعتذر عن إزعاجك.

- Que surpresa! - Não queria incomodar.
لا أريد إزعاجك ولكنني أعلم أن منزلك مازال طور الإنشاء.

Fiquei com pena de ter perdido a bracelete, mas não te quis incomodar.
استئتُ لفقداني السوار ولكنني لم أُرد إزعاجك

Desculpem. Não quis incomodar enquanto se vestem.
أوه ، اعذرني لم أكن أنوي إزعاجك بينما تلبس.

Vá lá, pessoal. Jerry, desculpe. Não quero incomodá-lo.
جيرى , أنا اسف لا أود إزعاجك ولكنى أريد التحدث معك لدقيقة

Desculpe incomodá-lo, mas o Dr. Stevens está nas Urgências e precisa da sua ajuda.
ـ نعم، هو آسف علي إزعاجك لكن الدّكتور ستيفينس موجود بالطوارئ وطلب مساعدتك

Lamento muito incomodá-lo. Só queríamos fazer-lhe umas perguntas sobre a sua antiga casa.
آسفون على إزعاجك لكننا نريد أن نسألك عنبيتكالقديم.

Não. Desculpa incomodar-te. Volta para a tua lua-de-mel.
لا, أنا آسفة على إزعاجك عودي إلى شهر عسلك

- Bem... não queria incomodar-te com uma chamada, e o suspense estava a matar-me, portanto...
، لم أكن أريد إزعاجك بالاتصال وكان القلق يقتلني

Olá, querida. Desculpa incomodar-te. Sei que estás a descansar.
مرحبا عزيزتي,أسف على إزعاجك اعرف انك ترتاحين

Não queria incomodá-la, mas podia emprestar-me fita-cola, e um pouco de linha de pesca número 10?
آمل ألا أكون قد تسببت في إزعاجك هل يمكنك إعارتي شريطاً لاصقاً و حبلاً وثيقاً

Lamento incomodá-la outra vez, mas posso fazer uma chamada, por favor?
عذراً على إزعاجك سيدتي، هل يمكنني استعمال هاتفك؟

"Onde tu podes passar despercebido e não ser incomodado."
حيث يمكنك التواري عن الأنظار" "ولن يتم إزعاجك

Quando decidi dar à luz desse modo. Não te quis chatear com isso.
منذ أن قررت أنا بأنني سألد بتلك الطريقة لم أكن أريد إزعاجك بذلك

Ou ele não queria te perturbar com pistas inúteis.
أو لعلّه لا يودّ إزعاجك بأنصاف الأدلّة التي لا تقوده لشيء.

Eu não me atrevia a dizer "não" para não te aborrecer.
لم أخشى من إبدأ رأي، لا لشيء إلا لأني لم أرد إزعاجك.

Minha senhora, desculpe se a incomodo, mas...
أنا آسف على إزعاجك سيدتي

O Dan é um rufia. Se não o enfrentares, ele vai continuar a chatear-te.
"دان" متنمر وإن لم تقف في وجه المتنمرين فسيستمرون في إزعاجك.

Lamento perturbá-lo, Sr., mas conhece estas pessoas?
أعتذر عن إزعاجك يا سيدي، لكن هل تعرف هؤلاء الناس؟

Não quero perturbá-la, mas parece que ele voltou a Yorkshire e que trabalha num pub ainda não sabemos onde.
لا أريد إزعاجك .. ولكن يبدو بأنه عاد إلى يوركشير ويعمل في حانة عامة لا نعرف بعد أين

Pelo menos sei que ninguém te pode irritar mais do que eu.
حسناً، على الأقل أعلم أن لا يمكن لأحد إزعاجك بقدر ما أفعل.

Não deveria ter que aborrecê-lo, mas meu marido está atrasado.
لم اكن أريد إزعاجك , لكن زوجي سيتأخر بالخارج

Desculpe incomodá-los.
آسفة على إزعاجك