"إسبوعياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• por semana
• semanais

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Eu sei, mas passa 60 horas por semana contigo.
أَعْرفُ بأنّ، لَكنَّها تَصْرفُ 60 ساعة إسبوعياً مَعك.

Se pudesse comprar um carro, não ganhava 20$ por semana de ti.
، لو كان بوسعي شراء سيارة لما تحصلتُ على 20 دولار منك إسبوعياً

Eu faço $650 por semana a dançar enquanto tu só brincas....
أنا أحصل على 650 دولاراً إسبوعياً مقابل الرقص ، بينما أنت تعبث

Está-se a tornar um ritual as tuas visitas semanais.
أرى بأنّ نَجْعلُ زياراتنا تتكرر إسبوعياً.

Quantas pessoas são assassinadas por semana no seu pacífico país?
كم عدد الناس الذين يقتلون إسبوعياً في بلدك المسالمه ؟

Pelo favor, posso-te oferecer 3 dias de trabalho aqui por semana.
وبالمقابل سأعرض عليك العمل ثلاثة أيام إسبوعياً هنا

Três vezes por semana, prendiam-me os braços para restringir a circulação sanguínea e tiravam muito sangue do meu braço esquerdo-
ثلاث مرات إسبوعياً كلتا ذراعىّ يُربطا لتحديد مجرى الدمّ وأخذوا الكثير من الدمّ من ذراعي الأيسر

Trabalho 80 horas por semana a dirigir esta clínica popular, ajudando os sem-tecto e outras pessoas que não têm para onde ir.
أَعْملُ 80 ساعة إسبوعياً ركض هذه العيادةِ المجّانيةِ، مُسَاعَدَة الناسِ المشرّدينِ والآخرينِ الذي لَيْسَ لهُ مكانُ ما عدا ذلك للذِهاب.

Uma vez por semana, longe da mulher e filhos.
نجتمع مرّة إسبوعياً بعيداً عن الزوجة والأبناء،

Tento lá ir pelo menos 3 vezes por semana.
أحاول أن أنتظم في الصالة الرياضية ثلاث مرات إسبوعياً

E se eu os tomar uma vez por semana ou por mês.
حسناً , ماذا لو أخذت الأقراص مرة واحدة إسبوعياً او شهرياً ؟

O Toby tem uma dependência grave se consome isto tudo por semana.
لابد أن كان لتوبى عاده جاده إذا كان يأخذ كل هذه الجرعه إسبوعياً

- Não. Semidiário. Quatro a cinco vezes por semana.
كلا، أربع أو خمس مرات إسبوعياً

Quem pensou que ao me embebedar numa festa iria me render 150,000€ por semana do governo?
منكانيظنأنالثمالةستوّفرلي... مئة وخمسون ألف دولار إسبوعياً من الحكومة؟

Querem uma libra por semana de cada uma de nós.
يريدون باون إسبوعياً من كلّ منّا

Acho que tens uma vida muito boa para a qual eu trabalho 60 horas por semana para sustentar.
أعتقد بأنك تعيشين حياة رئعة... وأنا أعمل 60 ساعة إسبوعياً... لتوفيرهذا.

Obviamente não preciso mais de si cinco dias por semana.
من الواضح أننا لسنا في حاجة إليكِ خمس أيام إسبوعياً بعد الآن .