"إستبدالها" - Translation from Arabic to Portuguese

• substituir
• substituída
• substituído
• substitui-la
• substituídas

Passei os últimos dois anos a tentar desconstruir o sistema de ensino público americano, para o reparar ou substituir.
قضيت العامين الماضيين في محاولة لتفكيك نظام المدارس العامة الأمريكية، اما لاصلاحها او إستبدالها

Mas precisarias de uma reconstrução total para a substituir.
ولكن ستحتاجين إلى إعادة بناء كامل من شأن إستبدالها

Parece que o padre perdeu a mão num acidente a qual foi substituída por um gancho de prata.
يبدو أن الواعظ فقد يده في حادثة و تم إستبدالها بخطاف فضي

Pedia-te que descobrisses o custo de um helicóptero no caso de que um fosse destruído numa missão e tivesse de ser substituído.
أرادكِ أن تجدي كلفة، لنقل، مروحية. في حال تم تدميرها خلال العملية، يلزم إستبدالها.

É por isso que ela era tão boa e é por isso que vai ser tão difícil substitui-la.
لهذا هي بارعة جداً ولهذا من الصعب جداً إستبدالها

Arrasa grandes cidades, só para serem substituídas por outras ainda maiores.
تدمر مدن عظيمة فقط ليتم إستبدالها بمدن أعظم منها.

Ela tinha razão sobre a geração mais nova a querer substituir.
يبدو أنها كانت محقة حول أن جيل الشباب يرغب في إستبدالها

Eu adoro aquele fato, e não o posso substituir.
أحب هذه البدلة ولايمكنني إستبدالها

As molduras podemos substituir.
الإطارات يمكن إستبدالها

Sarah... não a posso substituir.
(سارة)، لا يمكنني إستبدالها.

A fiação é medieval. Tem que ser substituída.
شبكة الأسلاك عتيقه حقا لابد من إستبدالها

Estávamos a pensar se era para ser substituída ou arranjada.
نحن نحن نتسائل فقط إذا كان سيتم إستبدالها أو تصليحها

Ela nunca poderá ser substituída.
ولـاـ يُمكن إستبدالها مُطلقاً،

Não preciso dessa lista. Ele já foi substituído.
أنا لستُ بحاجة لتلك القائمة لقد تم إستبدالها بالفعل

Não pode ser substituído.
لا يُمكنكِ إستبدالها فحسب

Há duas semanas, o dentista habitual dele ligou e disse-lhe que havia um alerta para o tipo de implante dele e que precisava de ser substituído.
في الواقع، منذ أسبوعين طبيب الأسنان المعتاد لـ (دورنيغيت) إتصل و قال أن هناك إستدعاء بخصوص التركيبة. و تحتاج لأن يتم إستبدالها.

Ela tornou-se parte do trio, não poderia substitui-la!
أعني, إنّها أصبحت جزء لا يتجزأ من الثلاثي, ولا يمكنني إستبدالها.

É uma reunião mensal. Sei que parece um pouco frio, substitui-la tão cedo, mas as mulheres aqui no abrigo já sofreram que chegue.
أعلم أنّه يبدو قاسياً إستبدالها بهذه السرعة، لكن النساء هنا في الملجأ قد عانين بما يكفي.

Eu não posso substitui-la.
لا أستطيع إستبدالها

Algumas coisas não podem ser substituídas.
بعض الأشياء لا يُمكن إستبدالها بسهولة.

Foram substituídas.
بل تم.. إستبدالها.