"إستثنائية" - Translation from Arabic to Portuguese

• excepcional
• extraordinária
• extraordinário
• extraordinárias
• especial
• excepcionais
• extraordinários
• excepção
• excepcionalmente

É verdade. Demonstraste uma capacidade excepcional para controlar máquinas antigas.
بالفعل، لقد بيّنت مقدرة إستثنائية على التحكم بالأدوات القديمة

A igreja tem elementos de interesse arquitectónico excepcional.
الكنيسة تحظـى بصورة إستثنائية بوجود العناصر ذات القيمة المعمارية

Para deter o Mauzão, nem que temporariamente, é necessário um jovem humano especial... um voraz leitor com grande imaginação e uma coragem extraordinária.
لإيقاْف المستويِ الشرّيرِ بشكل مؤقت، يَتطلّبُ إنسان شاب خاصّ قارئ نهم ذو خيالِ عظيمِ وشجاعة إستثنائية

Seria um caso extraordinário encontrar um que mata por desporto.
هي ستكون حالة إستثنائية لإيجاد واحد الذي يقتل للرياضة.

Pelas minhas contas, há uns 15 ou 16 indicadores independentes, que sugerem que 2012, será um ano de mudanças extraordinárias.
وفقاً لحساباتي , فهناك 15 أو 16 مؤشر مستقل كلها ترى بأن سنة 2012 ستكون حقبة لتغيرات إستثنائية

Apenas pessoas excepcionais ficam sabendo sobre o matrix.
بعض الناس الأكثر إستثنائية أدركوا حقيقة الماتركس

E eu devo ao Sr. o prazer e o privilégio de poder... casar com uma garota excepcional.
أَدين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جداً

Eu sei. Mas este caso é excepcional.
أنا مدرك لذلك لكن هذه الحالة إستثنائية تماماً

Uma vez em muitos anos aparece uma rapariga excepcional que realmente exemplifica o que significa ser uma D. E. B.
من النادر جدا فتاه إستثنائية تأتى وتثبت حقا ما معنى أن تكون دي.

Você dará uma excepcional correspondente no estrangeiro.
تهانيتي، أنت ستصبحي مراسلة أجنبية إستثنائية

Tornando-a mais desafiadora, mais extraordinária. Essa era minha prioridade.
تكسب المزيد من التحفيز و تجعله أكثر إستثنائية كانت تلك هي أولويّتي

Era uma rapariga extraordinária, e eu... eu gostava muito dela.
هي كانت فتاة إستثنائية و .. حقا كنت أهتم بها

Aquilo que a distingue e a torna verdadeiramente extraordinária é a amplitude da exploração e do logro.
ما الذي يميز هذه القصة عن غيرها،ما الذي يجعلها إستثنائية حقا هو مداها و درجة وضوح الإستغلال و الخداع

O Protestantismo Reformado também foi extraordinário em sua capacidade de passar por obstáculos da língua e cultura.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

Eu preciso mesmo dizer que este poema mostra um talento extraordinário.
يجب عليّ أن أقول و أعترف، أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية أكثر إستثنائية.

Eu fiz... coisas repreensíveis. E coisas extraordinárias.
أنا فعلت أشياء مشكوك فيها و أشياء إستثنائية أيضا

As florestas coníferas da América talvez não sejam as mais ricas em animais mas suas árvores são extraordinárias.
الغابات الصنوبريةِ الأمريكيةِ قَدْ لا تكُون أغنى في الحياةِ الحيوانيةِ لكن أشجارَها إستثنائية.

Se lhe tivessem dado atenção, teriam visto que era especial.
لو أنها أولتها أدنى إهتمام، لأدركت أن لديها طفلة إستثنائية.

A propósito, Comandante, os seus receptores olfactivos são excepcionais.
بالمناسبة أيها القائد مستقبلاتكَ الشمية إستثنائية جدًا

Não é verdade que Darwin conservou um pedaço de aletria dentro de um frasco até que, por meios extraordinários, o pedaço começou a mexer-se num gesto voluntário?
أليس صحيحا أن داروين أبقى قطعة مكرونة في علبة زجاجية حتى بطرق إستثنائية بدأت بالتحرّك فعلا حركة طوعية؟

Normalmente, não gosto de encontros pessoais, mas por uma peça como essa, quis abrir uma excepção.
عادة، أنا لا أحب أن أقوم بالإجتماعات شخصيا لكن لقطعة مثل تلك، كنت أرغب أن أجعل ذلك حالة إستثنائية

Tu mãe é uma mulher excepcionalmente amável.
أمّك هي إمرأةٌ لطيفة .بطريقة إستثنائية