"إستطعنا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguirmos
• pudéssemos
• conseguíssemos

Por isso, se conseguirmos que venha cá, as suas defesas estarão baixas.
لذا.لو أننا إستطعنا أن نجعلها تأتي إلى هنا فإن دفاعاتها سوف تكون متدنية

Calem-se! Se conseguirmos atraí-lo para o Central Park, conseguimos abatê-lo.
لو أننا إستطعنا أن نجذبه لهذا المكان فى سينترال بارك

Se conseguirmos fazer isto, todos vão sair ilesos.
،إذا إستطعنا أن نفعل ذلك الجميع سيخرج من هنا بآمان

Kyra, talvez se conseguíssemos encontrar estacas e corda na casa pudéssemos atrair o macho provocando a fêmea.
يا كيرا ربما لو أننا إستطعنا أن نجد بعض الأوتاد و حبل في هذا المنزل فسوف يمكننا أن نغري الذكر عن طريق إستفزاز الأنثى.ثخ

Se pudéssemos dar uma vista de olhos no seu local de trabalho... - Queremos ir para casa.
إذا إستطعنا أن نلقي نظرة واحدة في تلسكوبك

- Então... e se conseguirmos aumentar a eficiência do dispositivo de FTL?
إذن , ماذا لو إستطعنا أن نقوم بزيادة كفاءة التحكم فى المسار الضوئى ؟

Se conseguirmos corresponder a roda dentada a um motor, como este...
إذا إستطعنا أن نطابق سن عجلة مع المحرك، مثل هنا...

Em pé de igualdade, nunca ganharíamos, mas, se conseguirmos que venham ter connosco, numa altura em que tenhamos a vantagem e que compense o nosso trabalho, o resultado pode ser diferente.
ضدهم حتى بالشروط، لن نملك أي فرصة للنجاح ولكن لو إستطعنا أن نجعلهم يواجهونا بشروط متفاوتة شروط تكون في صالحنا، حينها قد تكون الأمور مختلفة

Se conseguirmos ligar parte da gravação dele ao mesmo tornado, podemos provar que ele está a mentir.
(حيث قد مات (سكوت لو إستطعنا أن نربط أي من هذا التصوير بنفس الإعصار يمكننا أن نثبت أنهُ يكذب

Se conseguirmos aliviar a pressão no cérebro da Gabriella, com alguma sorte, ela poderá levar a sua gravidez por diante.
إن إستطعنا أن نحرر ,(الضغط من دماغ (غابريلا مع قليل من الحظ, يمكنها أن تلد ولادة متأخرة

-Se conseguirmos estabelecer... - New York?
...لو أنّنا إستطعنا أن نُعيّن - نيويورك" ؟" -

Mas não era fixe se pudéssemos voar nele?
ولكن ألن يكون رائعاً لو إستطعنا أن نطير بها؟

Se, de alguma forma, pudéssemos captar este relâmpago... e canalizá-lo para o condensador de fluxos... podia bem funcionar.
إذا إستطعنا أن نروض هذه الصاعقة... و نوجها إلى مكثف التدفق... ...

Se nos pudéssemos aguentar por uma semana ou algo, talvez, notícias da nossa chegada se espalhariam e poderíamos tentar uma comunicação em termos.
إذا إستطعنا أن نصمد ...لمدّة إسبوع أوأكثر، ربما ثمّ أن أخبار وصولنا قد تكون إنشرت ويمكن أن نقوم بعمل إتصال

Se ao menos pudéssemos provar-lhe que a Kate ainda está vida, então...
أجل إن إستطعنا أن نمده بدليل بأن كيت لازالت على ... قيد الحياه حينها

Pensámos que se pudéssemos usar o nosso controlo remoto ótico para ativar as células do Crítico, devíamos poder importunar o Ator, artificialmente, para mudar a sua política.
ظننا أنه إذا إستطعنا أن نستخدم التحكم المرئي عن بعد لغرض تنشيط الخلايا الخاصة بالنقد ، لابد لنا أن نكون قادرين على إزعاج ودفع الممثل بصورة مصطنعة إلى تغيير قاعدته .

Mesmo que pudéssemos medir o que todas as células estão a fazer a qualquer momento, continuávamos a ter de perceber os padrões da atividade registada, e isso é tão difícil que há todas as hipóteses de compreender tão pouco esses padrões como o cérebro que os produzem.
حتى لو إستطعنا أن نقيس ما تفعله كل خلية على حدا طوال الوقت , فسيكون لزاماً علينا أن نرسم مشهد لأنماط الأنشطة المُسجلة , وذلك شيئ صعب جداً , إن فُرصنا أن نفهم هذه الأنماط قليلة جداً كما تنتجها العقول .

Se conseguíssemos descobri para onde é que ia, talvez consigamos começar a juntar as peças.
،إذا إستطعنا أن نعرف أين يتجه لربما يمكننا البدء بجمع القطع بعضها ببعض

Se conseguíssemos tirar a nave, tudo bem, mas não conseguimos.
و إذا إستطعنا أن نخرج سفينتنا, نحن نريد هذا ...لكن لانستطيع,إذنلمالا.