"إستعدتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperei

recuperei grande parte da memória daquela flash drive.
إستعدتُ غالبية محتويات هذه الذاكرة المحمولة

Julgo que recuperei quase 60% da função total, o que não é mau para umas mãos que se desfizeram numa explosão.
أقدّر أنّي قد أكون إستعدتُ ما يقرب من 60% من الوظيفة الكاملة... وهي ليست سيّئة لأيّدي... مُزّقت في إنفجار

recuperei o meu corpo!
لقد إستعدتُ جسدي

Demorei um bocado, mas recuperei as outras unhas.
{\pos(192,210)} مرحباً، إستغرقني الأمر وقتاً لكنني إستعدتُ الأظافر الأخرى من مسرح الجريمة.

- Compreendo que recuperei a minha filha.
-أفهم أنّي إستعدتُ إبنتي