"إستلمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• recebi
• recebeu
• receber
• recebeste
• recebido
• receberam
• Entendido

Já recebi o pedido do Presidente de Lugash em pessoa.
إستلمت مثل هذا الطلب من الرئيس لوجاش شخصيا. أرى.

Na semana a seguir, recebi um postas da Sra. Dinsmoor.
بالإسبوع الذي يليه، إستلمت بطاقة بريدية من الآنسة دينزمور

recebi estes três pacotes e não sei como chegaram ao meu apartamento.
إستلمت هذه الرزم الثلاث، أنا لا أعرف كم وصلوا إلى شقتي.

Numa semana, ela recebeu 17000 cartas de admiradores.
في إسبوع واحد إستلمت 17 ألف رسالة من معجبيها.

Ela tinha acabado de receber uma chamada sobre o meu pai.
فقد إستلمت لتوها مكالمة بخصوص أبي هل كان والدك عسكرياً؟

recebeste dinheiro do Bairro Chinês?
إستلمت بعض الأموال من الحيّ الصيني اليوم؟

Mas se essa eu a tivesse recebido... ainda a saberia de cor.
ولكن إن إستلمت رسالة منها كنت لأحفظها في قلبي

recebi uma carta muito esclarecedora de nosso amigo Cranmer.
لقَد إستلمت أكثَر رسَاله تنوِيراً من صدِيقِنا كرانمر

Sim, mestre das correntes, eu recebi a teu texto.
إستلمت رسالة متسلسلة نعم، سيد السلسلة وصلتني رسالتك

E, depois... no outro dia, quando recebi a boa notícia,
و بعدها في اليوم الذي إستلمت فيه الأخبار المبشرة

Uma vez, recebi a Medalha de Honra do Congresso.
في مره من المرات إستلمت ميدالية الكونغرس للشرف

recebi uma "massagem" esta manhã do Inspetor Quinlan da Yard da Escócia.
إستلمت رسالة هذا الصباح من المفتش كوينلان يارد الأسكوتلندية.

recebi esse relatório.
على أية حال فقد إستلمت ذلك التقريرعن الحالة

É verdade que, ao inciar o inquérito o senhor recebeu um pedido da mais alta instância do Supremo:
هل هو حقيقة، طوال التحقيق أنك إستلمت تعليمات عسكرية من المستويات العليا

Mas Washington recebeu uma chamada de alguém que teve um encontro com o objecto.
لكن واشنطن إستلمت نداء من شخص ماء الذي أبلغ عن لقاء فعلي بالجسمِ.

Bloom afirma que recebeu a cassete... na sexta-feira pela manhã num motel de Huntsville... onde se hospedava enquanto conduzia a última entrevista a Gale.
بلوم ذكرت بأنّها إستلمت الشريط صباح الجمعة في فندق في هانتسفيل حيث كانت تقيم لإجراء مقابلة غايل الأخيرة

Acabei de receber um telefonema deveras interessante.
أنا فقط إستلمت نوعا ما مكالمة تليفونية هامة

Ainda assim. Se uma criada receber um, seria mais difícil explicar do que as flores.
رغم هذا ,إذا إستلمت الخادمة واحدة سيصعب تفسيرها أكثر من الأزهار

recebeste o meu email para ter folga na sexta?
هل إستلمت رسالتي، بخصوص أخذي عطلة يوم الجمعة ؟

Deve ter algo que ver com os pacotes que recebeste.
هو له شيء متعلق ب تلك الرزم إستلمت.

Unidade 50, recebido. Mantenham-me informado.
الوحدة 50 لقد إستلمت هذا ، إبقى على إتصال

Proponho que publiquemos um anúncio pessoal a confirmar que receberam... a gravação, tal como foi pedido.
لذا أقترح بأن ننشر إعلان شخصي يؤكّد بأنّك إستلمت التسجيل كما طلب

Entendido e consigo fazê-lo, minha senhora. Acho que tenho mesmo a coisa ideal.
إستلمت, يمكن القيام به، سيدتي أعتقد أنه فقط لدينا ذلك الشيء