"إستمرينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• continuarmos
• continuamos
• continuámos

Esse é um grande problema. Se continuarmos como estamos, é um problema que muito provavelmente não seremos capazes de resolver.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.

Se continuarmos por toda a pilha, podemos reconstruir a forma tridimensional de um pequeno fragmento de uma ramificação de um neurónio.
فلو إستمرينا على هذا النهج خلال كومة الشرائح، يمكننا عندها تكوين شكلا ثلاثي الأبعاد لجزء صغير من فرع خلية عصبية.

Se continuarmos assim, estes animais morrerão.
إن إستمرينا هكذا طوال الطريق هذه الحيوانات ستموت

continuamos para buscar esta nova vida na Terra Santa.
إستمرينا فى البحث عن تلك الأرض فالارض المُقدسة

Nós, os inquietos, os que não aceitam, continuamos à procura, enchendo os silêncios com os nossos desejos, os nossos medos e as nossas fantasias.
نحن الذين لم نرضى, و لم نقبل إستمرينا بالبحث إذ حشينا الصمت بأمنياتنا, مخاوفنا و مخيلاتنا الجامحة

É uma daquela frases que... surtia efeito sobre as pessoas, por isso nós... continuámos a usá-la, mas não é verdade.
إنها واحدة من تلك العبارات التي وجدت تأييداً في مجموعة عملي لذا إستمرينا بإستخدامها لكنها ليست حقيقة

O casco vai rachar se continuarmos.
هيكل السفينة سيتحطم لو إستمرينا أكثر من ذلك

Se continuarmos a caçar os fugitivos temos de ser mais espertos e silenciosos.
إذا إستمرينا بمطاردة هؤلاء العملاء المنشقون فيجب أن نفعلها بذكاء أكثر ورويّة

Se continuarmos assim, em breve, aparecerá outro cliente.
إذا إستمرينا على هذا الحال زبون آخر سيدخل قريباً

Prometo que, se continuarmos, ver-me-eis sem defesas.
أنا أعدك لو إستمرينا سوف ترينني دون دفاعات

Não sei se sabem... mas se continuarmos como até agora... temos chances de nos classificarmos para as provas estatais.
لا أعلم إن كنتُم تعلمون لكن لو إستمرينا بنفس هذا العمل ستكون لديكم الفرصة يارفاق بالتأهل لنهائيات الولاية

Se assim não for, se continuarmos a agir como estamos a agir, somos culpados por uma coisa de que não queremos ser culpados: colonialismo de alta tecnologia.
إذا لم نفعل , إذا إستمرينا نتصرف بنفس الطريقة مثلما نفعل , فإننا مذنبون في شيئ لا أعتقد إننا نريد أن نكون مذنبون فيه , إستعمار عبر التكنلوجيا المتقدمة.

Sam, se continuarmos a fugir perderá o seu exército.
إذا إستمرينا فى الهروب فسوف تخسر جيشك

Não vamos sobreviver, se continuarmos a andar.
-بانكس"" -إنك تعرف أننا لن نتحمل لو إستمرينا

Mas se continuarmos a fingir que somos talvez outros possam ser heróis em nosso nome.
و لكن إذا ما إستمرينا بالتظاهر... فربما سنلهم آخرين ليصبحوا أبطالاً حقيقيين...

A Minha tia Rachel e eu continuamos a manter contacto... e eu costumava visitá-la durante o verão.
إستمرينا أن والعمة رايتشل بالتواصل والحديث مع بعض ومن حين لآخر كنت أزورها في فصول الصيف

Nós continuamos a inventar maneiras melhores de matármos uns aos outros.
إستمرينا بإختراع أفضل الطرق لقتل بعضنا البعض

Se continuamos a perder combustível a esta velocidade os 38 minutos que nos restam nem nos levam ao alvo primário.
سيدى , إذا إستمرينا بفقد .... الوقود بالنسبة الحالية أعتقد أن لدينا .....

Então, então, a guerra terminou, mas nós continuamos.
ثم ... . ثم الحرب إنتهت ولكن نحنُ إستمرينا

Por isso, continuámos.
وهكذا إستمرينا.

E nós continuámos a trabalhar com ele.
ونحن- - إستمرينا بالعمل معه