"إستنادا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Baseado
• baseada
• base nas
• De acordo

Baseado nestas varreduras do sol, diria que a competição vai esquentar.
إستنادا على مسح الشمس أقول ان المنافسة بالتأكيد تزيد سخونة

Baseado nos dados iniciais, devia ter se extinguido há horas.
إستنادا على بياناتي، كان يجب استنفاد نفسها منذ ساعات

Agora Baseado no tempo que a nave modificada levou de Taonas para a Terra, estimo que a nossa viagem para Othalla vai levar aproximadamente 10 dias.
إستنادا إلى كم من الوقت تستغرق السفينة لتأتي من توناس للأرض أنا أقدر رحلتنا إلى أوثالا ستستغرق في المعتاد 10 أيام

Todos nós criamos uma narrativa baseada naquilo que achamos importante.
جميعنا نختلق قصصا تعليلية إستنادا على ما نخاله مهم

Com base nas larvas de varejeira, o corpo está aqui há três dias.
إستنادا على يرقات الذباب، كانت الضحية هنا منذ حوالي ثلاثة أيام.

De acordo com um porta-voz, o principal suspeito, hospedou-se no mesmo hotel que Mosley há 10 dias.
إستنادا على أحد مصادرنا المشتبه به. الرئيس في القضية هو نزيل بنفس الفندق الذي به موسلي. منذ عشرة ايام مضت.

Mas Baseado nessas leituras a idade biológica é de cerca de 80.
لكن إستنادا لهذه القراءات عمرهم الحيوي تقريبا 80

Baseado no tamanho e nos padrões das marcas, estamos falando de uma picape antiga.
إستنادا على الحجم ,خطوط الإطار , و التوسع من المحتمل أنها شاحنة قديمة

Baseado na data, a aquisição foi após a morte.
إستنادا إلى التاريخ، فقد تم شرائها بعد وقت وفاته.

Baseado na rigidez do maxilar e do pescoço, diria que hora da morte foi entre as 18 e as 19.
.. إستنادا إلى تصلّب الفك و الرقبة سيكون وقت الوفاة بين السادسة و السابعة مساء

Calcular o peso aproximado e a densidade das rochas, Baseado no tamanho e na posição em relação às peças à volta delas.
بحساب الوزن التقريبي و كثافة الصخور، و إستنادا على الحجم والأخذ

Baseado na contenção, diria que é premeditado.
إستنادا على وهحه أقول أنّه موزون

Tudo Baseado no rumor que Dennis trouxe.
كل هذا إستنادا إلى الإشاعات . (حول إكتشاف (دينيس

Baseado no spray arterial, diria que o Vince arrancou um bocado da carótida.
إستنادا على رذاذ الدم، أستطيع القول أن فينس) قطع شريانه السباتي)

- E isso foi Baseado em quê?
وهذا إستنادا على ماذا ؟

Deixe-me direccionar a sua atenção para o cinto dourado usado pelo nosso vingador mascarado, Baseado no cinto dourado usado pelo Homem de Ferro em apenas 11 edições originais em 1963.
دعيني ألفت إنتباهكِ إلى الحزام الذهبي التي يرتديها الأبطال المُنفذين للقانون بيدهم، إستنادا إلى الحزام الذهبي الذي يرتديه الرجل الحديدي -موجود فقط في 11 كتاب أصلي في عام 1963 .

baseada nas entrevistas com ela e com a filha, a natureza da acumulação vai para alem da incapacidade de deitar coisas fora.
. إستنادا لمقابلاتي معها ومع أولادها طبيعة مرضها يتعدى عجزها عن . التخلص من الاشياء

É baseada em manter os produtos valiosos.
إستنادا إلى حفظ المنتجات قيــِّــمة,

E com base nas fibras de algodão e nylon que encontrei nos pulsos dela, acho que a amarraram com a própria roupa interior.
و إستنادا على القطن و الألياف التي وجدتها في معصميها أظن أنها كانت مربوطة بملابسها الداخلية.

Com base nas folhas de cálculo do Belka que são praticamente obras de arte, a propósito...
إستنادا إلى جدول بيانات (بيلكا) و التي تبدو جميعا أعمالا فنيّة بالمُناسبة

De acordo com os regulamentos do estado do Mississípi... aqui nos reunimos para sepultar... os restos mortais dos reclusos R. Gibson, número 4316... e C. Banks, número 4317.
إستنادا لأعراف ولاية مسيسبي نتجمعاليوملمواراةالثرى... ...