"إستناداً إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• De acordo com
• baseado nas
• Baseado no
• base na
• Segundo o
• baseados na

De acordo com o seu comandante o exército tinha-lhe feito muito bem.
إستناداً إلى قائده, الفيلق كان بالنسبه له تقدماً رائعاً

De acordo com o relatório de prisão, fazia 25 no próximo mês.
إستناداً إلى تقرير الإعتقال كان سيبلغهم بعد 25 شهراً

baseado nas finanças dele, parece suspeito também.
إستناداً إلى بياناته الماليّة، يبدو مُريباً أيضاً

baseado nas fotos da festa, o assassino deve ter mais de 1,80.
إستناداً إلى الصور من حفلة الأخوة، على القاتل أن يكون طوله أكتر من ستة أقدام

Baseado no perfil da ferida, não ouve desvio da bala.
إستناداً إلى نمط الجرح , مفترض أن يكون شيء على ربطة العنق

Com base na idade das vítimas, procuramos um agressor na casa dos 20 e muitos.
. إستناداً إلى أعمار الضحايا نحن نبحثُ عن مجرم . في أواخر العشرينيات

Segundo o atendedor de chamadas, a família foi visitar os avós dele.
ولكن إستناداً إلى جهاز تسجيل المكالمات زوجته و أولاده يزورون اجدادهم

- É possível que mudem de estilo baseados na moda.
من الممكن أن يغيّروا شكلهم ، إستناداً إلى الإتجاه الآخر.

De acordo com a assistente do Senador, o almoço foi por volta das 12:50.
إستناداً إلى مساعد السيناتور الغداء أنتهى في الـ 12:

De acordo com o panfleto, precisamente às 22.04 deste sábado à noite, um relâmpago atingirá a torre do relógio, electrificando o cabo... quando o gancho lhe tocar, enviando, assim, 1,21 gigawatts para o condensador de fluxos... e mandando-te de volta para 1985.
إستناداً إلى النشرة فى تمام الـ10و 4 دقائقمساءالسبت... الصاعقة ستضرب ساعة البرج... , و تشحن السلك...

De acordo com isso, há um horário de saída para esta tarde, Gibbs.
إستناداً إلى هذا, هناك موعد اليوم

De acordo com o FBI, eles eram Tenentes da LVM facção de Manassas.
إستناداً إلى المباحث الفيدرالية كلهم ملازمين في "ل,ف,م" قسم "مناساس"

De acordo com a informação que o tal Church me deu, devem haver umas 6 mil pessoas na ilha.
إستناداً إلى المعومات التي حصلت عليها من المدعو (تشيرش). يوجد تقريباً ستة آلاف نسمة على تلك الجزيرة.

De acordo com registos de imóveis e com a lista telefónica ele passou cinco anos em Rhinebeck...
-نعم إستناداً إلى ماورد في سجلات العقارات وأدلة الهاتف فقد أمضى 5 أعوام في (راينباك)

baseado nas fotos do local do crime, criei este cenário.
إستناداً إلى صورة مسرح الجريمة -صنعت هذا التشابه

É um modelo do mundo baseado nas experiências de certas criaturas, nas suas perceções, como e o que veem.
إنها نموذجاً للعالم إستناداً إلى خبرات مخلوقات معينة, و تصوراتهم... كيف و ماذا يرون.

baseado nas marcas de pneus da cena do crime, provavelmente procuramos uma SUV antiga.
إستناداً إلى آثارِ العجلاتِ القادمةُ من مسرحِ الحدث فمن المرجحِ أنَّنا نبحثُ عن سيارةِ "شيفروليه إس-يو-في" قديمةٌ

Um reconstrução visual da noite do assassínio de Todd Johnson, baseado nas gravações, relatório de actividade, e 86 horas de interrogatório.
إعادة الإعمار البصريّة لليلة قتل (تود جونسون) إستناداً إلى لقطات الأمن، وسجلاّت العمل و86 ساعة من المقابلات

Baseado no actual grupo vítimas, a mãe devia ter 20 anos na época.
إستناداً إلى الضَحايا الحاليين، الأمُ كانت لتكونَ بالعشريناتِ في ذاكَ الوَقت.

Bem, com base na investigação, diria que se trata de um fenómeno psiquiátrico reconhecível.
إستناداً إلى بحث كنت أصنفها كظاهرة نفسية رائجة

Segundo o barman eles partiram duas mesas e uma cadeira.
إستناداً إلى الساقي لقد كسرا طاولتين و مقعد نتيجه لهذا

Booth foi destacado para manter um olho em ti, e informar-me das tuas verdadeiras intenções e avisar-me de quaisquer sinais de perigo baseados na história do teu pai.
،لقد طُلب من السيّد (بوث) أن يبقيكي تحت ناظره للإبلاغ عن نواياكي الحقيقيّة وتحذيري بشأن أيّة أخطار إستناداً إلى تاريخ والدك