"إشارة المرور" - Translation from Arabic to Portuguese

• semáforo
• rua sem olhar
• sinal de

Imaginem que estão a olhar para uma coisa como um cabo que suporta um semáforo.
تخيلوا أنكم تنظرون إلى جسم ما كالسلك الذي يدعم إشارة المرور الضوئية.

Um estudo a 24 cruzamentos diz que os acidentes baixam 40 por cento quando se converte um semáforo numa rotunda.
هناك دراسة على 24 تقاطع وجدت أن الحوادث انخفضت 40 بالمئة بعد تحويل إشارة المرور إلى دوّار.

Ele tem um compromisso, mas o semáforo está vermelho.
إنه في طريقه للحصول على تعيين لكن إشارة المرور حمراء

A pior coisa que a vi fazer foi atravessar a rua sem olhar.
أسوأ شيء رأيتها تقوم به هو كسر إشارة المرور

Devem conhecer este sinal de trânsito muito conhecido.
قد تكون إشارة المرور هذه مألوفة لديكم.

Não se pode estar no semáforo a intimidar os outros a dizer:
لا يمكنك في إشارة المرور أن تُرعِب السيارات الأخرى

A mesma coisa com o semáforo.
و لم تعمل منذ توقفت و كذلك حال إشارة المرور

Pararam-no no semáforo ou abordaram-no num bar...
حسنا,هل قاموا بإيقافك عند إشارة المرور أو تكلموا معك عند حانة؟

Já tenho imagens da camara do semáforo mais próximo.
حسنٌ، لدي أقرب كاميرا مُثبتة على عامود إشارة المرور

No próximo semáforo, atravessa a rua.
إقطعي الطريق عند إشارة المرور المقبلة.

O semáforo está quase a ficar verde.
إشارة المرور ستضيء أخضر قريبًا.

- O semáforo vai mudar.
-سيتغير ضوء إشارة المرور في أي ثانية الآن

Recapitulando, semáforo, eleição para presidente da Câmara.
تلخيص اليوم: إشارة المرور " " ... و انتخابات رئيس البلدية

Mas lá ia eu a correr pela Avenida Wilshire, completamente tresloucada, quando chego a um semáforo e a minha mãe aparece no carro.
لكن ها أنا ذا، أجري فحسب على جادة "ويلشاير". أنا شخص معتوه تماماً. كنت أجري بالقرب من إشارة المرور وحينها رأيت أمي تقترب في سيارتها.

- A luz do semáforo está apagada.
- إشارة المرور خارج.

Tu conheces muitas mulheres conduzindo um XTerra, porque paras num semáforo e olhas para o lado e vês um XTerra ao teu lado, e eles são sempre conduzidos por mulheres.
أنتتلتقيالكثيرمنالفتياتتقدنسيارة (إكستيرا) لأنك تتوقف أمام إشارة المرور وتنظر لجانبك لتجد سيارة (إكستيرا) والتي دائما تقودها فتيات

e, quando o semáforo ficou vermelho, a sua carrinha derrapou no cruzamento de Harvard Yard, matando um peão.
،قاد سيارته والمطر منهمر وحين أصبحت إشارة المرور حمراء انزلقت سيارته عبر تقاطع الطرق عند حديقة (هارفارد) ليقتل أحد المارّة

Vê! Estão mesmo aqui! Atravessar a rua sem olhar!
هذه تماماً هُنا ... تجاوز إشارة المرور

Certo dia eu estava parada na esquina à espera do sinal de peões. Como sou nova-iorquina, isso significa que eu estava na rua, em cima de uma sarjeta, como se isso me fizesse atravessar mais depressa.
حتى ذات يوم، كنتُ أقفُ في زاوية الشارع أنتظرُ إشارة المرور لأن تتغير، وأنا من سكان نيويورك، وهذا يعني أنني في الحقيقة أقفُ في الشارع فوق مجرى تصريف مياه الأمطار، كما لو أنها كانت ستجلعني أعبر بسرعة أكبر.