"إصابتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ferido
• lesão
• tiro
• atingido
• ferimento
• vosso risco de
• ferimentos

O seu cérebro foi ferido. Precisa de tempo para curar.
لقد تمت إصابتك في الدماغ وذلك يحتاج وقت ليتعافى

Ouça, meu velho, não está muito ferido.
إسمعنى الآن أيها العجوز إصابتك ليست سيئه

A ressonância confirmou uma lesão parcial no coifa dos rotadores.
أكّد الرنين المغناطيسي إصابتك بتمزق في الكفة

Diga a natureza da sua lesão.
برجاء أن تذكر شفهياً طبيعة إصابتك

Apanhar um tiro durante o assalto foi um bom toque para desviar as suspeitas.
تعمد إصابتك أثناء الإقتحام لإبعاد الشبهة عنك كانت لمسة جميلة

Ele disse que alguma coisa teria de estar muito mal para aquilo tê-lo atingido tão gravemente.
لقد قال ذلك لا بد أن يعني أن هناك مشكلة ما خطيرة كي تتسبب في إصابتك بذلك العنف

Tu não podes falar, porque tens um ferimento na cabeça.
أنت لا تستطيع التحدث بسبب إصابتك. هذا كل شيء.

Vamos imaginar o vosso risco de ter Alzheimer como sendo uma balança.
لنتخيل خطر إصابتك بمرض الألزهايمر كمقياس على شكل ميزان.

Terás muitas oportunidades para ficares ferido.
سيكون لديك العديد من الفرص ليتم إصابتك. لا تقلق حيال ذلك

Tenho uma nova programação que me ordena a levar-te à SSC para atenção médica na eventualidade de seres gravemente ferido.
لدى برنامج جديد يأمرنى بالعودة بك إلى مقر القيادة لعلاجك فى حال إصابتك بجروح خطيرة

Precisas de descansar. Estavas gravemente ferido quando te encontrámos.
تحتاج للراحة فقد كانت إصابتك بليغة حين عثرنا عليك

Está muito ferido?
هل أنت بخير ؟ هل إصابتك خطيرة ؟

E a sua lesão não ajudou a subir o valor das nossas acções.
وإن إصابتك لم تكُن بصالح سعر سهمنا.

Diga a natureza da sua lesão.
برجاء أن تذكر طبيعة إصابتك

Disse ao reitor Haley que a lesão aconteceu no campo, então a sua bolsa não vai ser retirada.
لقد اخبرت العميد (هايلي) أن إصابتك قد وقعت بالملعب، إذاً فلن يتم إلغاء منحتك الدراسية.

Sabes, tens sorte que falhei o tiro.
تعلم أنك محظوظ للغاية عندما أخطئت إصابتك

levar um tiro e isso tudo...
أقدّر الوضعية ، تعلمين إصابتك بالرصاص و ما إلى ذلك

Mas no que me diz respeito levar um tiro foi a melhor coisa que alguma vez te aconteceu.
ولكن على مدى إعتقادي... إصابتك بالطلق الناري كان...

As chances de ser atingido por um meteorito? Astroómicas, sem jogos de palavras.
فرص أن يتم إصابتك من قبل نيزك فلكيه, بدون مزاح

O Conrad contou-me que foi atingido no peito.
لقد أخبرنا (كونراد) عن إصابتك القديمة فى صدرك فى ذلك اليوم

Se a tua amiga me tivesse dito a gravidade do ferimento, podia ter-te poupado a viagem até cá.
إن كانت صديقتكِ أخبرتني بمدى إصابتك كنت سأوفر عليكِ عناء القدوم إلى هنا

Carina, devido ao teu ferimento, irás controlar a missão e dar apoio a partir do Castelo.
"بسبب إصابتك يا "كارينا ستراقبين المهمه وتزوديها بالدعم من القلعه

E descobrimos que, se o vosso amigo se tornar obeso, aumenta o vosso risco de obesidade em cerca de 57% no mesmo período.
وقد وجدنا أنه، إذا كان صديقك يصبح سميناً، فان ذلك يرفع من مخاطر إصابتك بالسمنة لحوالي 57% في نفس الفترة الزمنية.

O médico não veria onde aplicar pomadas ou pensos porque não teria acesso aos ferimentos.
لن يعرف الطبيب أين عليه أن يضع المرهم أو الضمادة لأنه لا يستطيع تحديد موقع إصابتك والوصول إليه