"إصلاح هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• resolver isto
• consertar isto
• corrigir isto
• resolver isso
• reparar isto
• reparar isso
• arranjar isso
• consertar isso
• remediar isto
• arranjar isto
• consertar esta
• resolvo isto
• tratar disso

É o que estou a tentar dizer. Ninguém pode resolver isto.
هذا ما أحاول إخبارك به لا أحد يمكنه إصلاح هذا

Não há nada no Livro que possa resolver isto.
لا يوجد شيء في الكتاب بإمكانه إصلاح هذا

Podemos resolver isto juntos, mas não com esses irmãos a correr pelo país, a minar o cargo que me ajudaste a ocupar.
يمكننا إصلاح هذا سويّة لكن ليس بوجود أولئك الإخوة يدورون في أنحاء البلاد يدمرون ذات المكتب الذي ساعدتني أنت في بنائه

Eu admito que possa ter sido um pouco impusivo aqui, mas eu consigo consertar isto.
أعترف أنني ربما كنت متهوراً نوعاً ما، ولكن بإمكاني إصلاح هذا الأمر.

Mas eu posso corrigir isto. Posso por as coisas no lugar.
لكن أستطيع إصلاح هذا أستطيع أن أصحح الأمور

Os pais são uma treta, mas não posso resolver isso por ti.
الآباء سيّؤون لكنّي لا أستطيعُ إصلاح هذا من أجلك

Seja como for, mas neste momento, reparar isto é a prioridade mais importante.
هذا هو ما يبدو لكن في الوقت الحالي إصلاح هذا هو أهم أولوية

Como posso começar a resolver isto se ela nem sequer olha para mim?
كيف يمكنني البدء في إصلاح هذا إذا لم تكن تريد حتى النظر إلي؟

Não posso resolver mais nada, mas posso resolver isto.
لاأستطيعإصلاحأيشيءآخر، و لكن يمكنني إصلاح هذا

Receio não conseguir resolver isto, que eu seja mesmo assim.
من أنّي لا أستطيع إصلاح هذا الأمر هذه طبيعتي ببساطة

Certo. Eu vou encontrar alguém com o poder de resolver isto.
صحيح, سأجد شخصًا لديه القوة على إصلاح هذا.

Vamos resolver isto juntos, está bem?
سنعمل على إصلاح هذا بوسعنا إصلاح هذا معاً، حسناً؟

Fizemos tudo para tentar resolver isto por vocês.
لقد جربنا المستحيل هنا محاولين إصلاح هذا من اجلكم

Pai, podes consertar isto.
حسنا ، توقفا أبي ، يمكنك إصلاح هذا

Nós, ou talvez eu devesse falar por mim, apenas quero saber como corrigir isto.
نحن, أو ربما يجب أن أتحدث عن نفسي فقط، أريد معرفة كيفية إصلاح هذا الأمر

Mas podemos resolver isso, certo? É adorável o calor.
لكن بأمكاننا إصلاح هذا,أليس كذلك؟ هذا بديع.

Preciso ir para essa reunião. Tenho de reparar isto.
يجب أن اذهب إلى ذلك الإجتماع، وعليّ إصلاح هذا.

Vou ajudar a reparar isso, e se trouxermos o Toller,
،حسنٌ، سأساعدك بمحاولة إصلاح هذا ،(وإذا يمكننا جلب (تولر

Este som parece bem para ti? Eu consigo arranjar isso, amigo. À contagem dos três.
أيبدو هذا بخير بالنسبة لكما؟ أستطيع إصلاح هذا يا رفيقي عند ثلاثة...

Tens que fazer isso por nós, porque se não vais... nem tentar consertar isso...
عليك فعل هذا لأجلنا وإن لم تفعل على الأقل حاول إصلاح هذا

Já te disse, não tentes remediar isto.
. لقد قلت لك ، لا تحاولي إصلاح هذا

Por favor, deixem isso e venham arranjar isto.
الرجاء، ووقف ما تقومون به وتأتي إصلاح هذا.

Mas os outros anciões pediram-me... para consertar esta rápida e deteriorante situação.
لكن بقية الزعماء أوكلوا إلي مهمة إصلاح هذا الموقف سريع التدهور.

Senhor, por favor, eu resolvo isto. Por favor, não me despeça.
.سيدي، أستطيع إصلاح هذا لا تطردني رجاءً

- Posso tratar disso. Fácil.
-يمكنني إصلاح هذا الأمر، إنه سهل