"إطلاقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada
• Nunca
• todo
• mesmo
• Nem
• nenhuma
• nenhum
• sequer
• Absolutamente

Deve admitir que foi o primeiro a não gostar nada.
عليك أن تعترف يا سيدي أنك لم تحبها إطلاقاً

Não lhes disse nada, nadinha de nada, Absolutamente nada. São bófias.
لم أخبرهم أي شيء ، أي شيء إطلاقاً إنهما حائران

Aquele homem Nunca pára de trazer peixe para casa.
ذلك الرجل لم يتوقف إطلاقاً عن جلب الأسماك

Que milagre! Nunca me ligas, ou ligas duas vezes no mesmo dia.
أما أن لا تكلميني إطلاقاً أو تكلميني مرتين في نفس اليوم

Não dói, de todo. Como é você a fazer poções?
إنها لا تؤلمني إطلاقاً هل أنتِ جيدة بصنع الجرعات؟

Disparas primeiro, e pensas mais tarde, ou Nem sequer pensas.
تطلق النار أولاً وتفكر لاحقاً أو لا تفكر إطلاقاً

nenhuma, se for a tua cabeça que está a ser cortada.
لا يوجد فرق إطلاقاً لو كانت رأسك هي التي ستُقطع

Não é nenhum problema querida. Não é mesmo problema nenhum.
لا توحد مشكلة يا عزيزتي لا توجد مشكلة إطلاقاً

Não percebo nada de poesia, mas acho que isto é bastante bom.
أنا لا أفهم إطلاقاً بالشعر لكن أعتقد أن هذه جيّدة جدا.

E eu não toco mesmo nada. Foi um espalhanço total.
وأنا لا يمكنني العزف إطلاقاً لذا فقد كنت فظيعاً

Você Nunca me contou nada sobre o seu passado, Senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

Um buraco sem fim de escuridão e indiferença, infinito no seu nada, como se eu Nunca tivesse existido.
حفرة بلا قاعٍ من الظلام و العدم كمية لا نهائية من الفراغ كأنها لم توجد إطلاقاً

Nós... não vencemos! Perdemos tudo. Não temos nada para receber, certo?
إننا لم نفز إطلاقاً إننا لم نربح أي شيء، إتفقنا؟

Estás a inventar isso, não te lembras de nada.
,إنك تختلق هذه الأمور و لا تتذكرها إطلاقاً

Desde que ele mantenha aquela coisa em equilíbrio, as histórias Nunca mudam...
طالما أن يبقي هذه الأشياء في توازن القصص لا تتغير إطلاقاً

Nunca houve uma fuga de um sequestro bem-sucedida, nesta cidade.
لم تنجح أي عملية محاولة الهرب في المدينة إطلاقاً

O problema é que, Nunca ninguém decifrou o alfabeto todo.
المشكلة هي أنه لا أحد إطلاقاً فكّ شفرة أبجديتها بشكل كامل

A nota do teu teste diz-me o contrário. Diz-me que não o percebes de todo.
درجات إختباركَ تشير عكس ذلك توحي لي بأنكَ لا تفهمه إطلاقاً

Disparas primeiro, e pensas mais tarde, ou Nem sequer pensas.
أطلق أولاً وفكر لاحقاً أو لا تفكر إطلاقاً ..

Não tinham escolha nenhuma porque são presas... as nossas presas.
أنتم ليس لديكم خيار إطلاقاً لأنكم مساجين .. مساجيننا

Muitos norte-coreanos são separados das suas famílias e quando chegam a um novo país, começam com pouco ou nenhum dinheiro.
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

Temos uma tempestade eléctrica na área e dois indivíduos a pilotar um avião sem qualquer experiência sequer de voo.
لدينا عاصفة برقيـّـة في المنطقة ويوجد فردين يتحكمان بطائرة نفاثة ضخمة بدون أي خبرة في الطيران إطلاقاً