"إعتباراً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• partir de
• A partir

A partir de hoje, o governo decidiu declarar como "personas non gratas"
إعتباراً من اليوم، قررت الحكومة، إعلان إسم شخص غير مرغوب به

É isso... a partir de agora não entras mais na garagem!
كفى سأغلق ذلك الجراج إعتباراً من الأن ولن أسمح لك بالأقتراب منه

A partir de amanhã, juntas-te à melhor das companhias.
إعتباراً من الغد ستكون عضواً.. ضمن أقوى فرقة إطفاء فى المدينة..

A partir deste momento, ...estás oficialmente de férias. Agora, desaparece!
إعتباراً من هذه اللحظة، رسمياً أنت في أجازة،إنصرف الآن

Se estivesses atento aos negócios, podias ter percebido que o estado colocou a conservação da caverna Kawatche sob o meu controlo a partir de hoje.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

A partir de agora, sou lider de esquadrão. Estou contando com você, "Ás".
إعتباراً من الآن، أنا قائد الأسطول أنا أعتمد عليكِ

Está no comando da equipa, a partir de agora.
-أجل؟ سأضعكَ مسؤولاً عن الفريق إعتباراً من الآن

Tem tempo de sobra. Você e a sua equipa estão suspensos a partir de hoje.
أنتِ وفريقكِ موقوفين عن العمل إعتباراً من اليوم.

A sua divisão no FBI vai sofrer uma reestruturação a partir de hoje.
قسمك في المباحث الفيدراليّة يشهد إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم.

Mas a partir de agora, ela morreu para mim.
فشلي لكن إعتباراً من الآن هي ميتة بالنسبة لي

A partir de amanhã, recebe autoridade especial.
إعتباراً من الغد ، ستحصلون على سلطة خاصة

Senhor Mohammad Sardari, guarda via do ferro carril da região norte, comunicamos-lhe que a partir de 5 de fevereiro de 1960... enquanto lhe expressamos a nossa satisfação com os seus serviços...
في سكة حديد المنطقة الشمالية نبلغك أنه إعتباراً من تاريخ 5/2/1960 مع رضانا عن خدمتك

Ouça seu povo a partir de hoje... sua carga de trabalho será duplicada, agradeça a seu Deus.
أخبر شعبك إعتباراً من اليوم... كمية العمل قد ضوعفت شكراً إلى إلاهك.

A partir de hoje, empregando segredos proibidos do covil do próprio olho de dragão.
إعتباراً من اليوم يحظر إستخدام الأسرار

A partir de 5 de fevereiro de 1960... enquanto lhe expressamos a nossa satisfação com os seus serviços...
إعتباراً من 5/2/1960 مع رضانا عن خدمتك

A partir de agora, o Howard Stark é um fugitivo da justiça.
(إعتباراً من هذه اللحظة (هوارد ستارك هارب من العدالة