"إعتذاراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedido de desculpas
• uma desculpa
• pedir desculpa
• um pedido
• pedido de desculpa

Foi um pedido de desculpas muito sentido, ainda que extremamente longo.
كان هذا إعتذاراً رقيقاً، إن لم يكن طويلاً ومملاً

Depende daquilo que seja, talvez eu tenha que apresentar um pedido de desculpas.
إعتماداً على حقيقة الأمر, فقد أضطر أن أكون مترقباً وأصدر إعتذاراً

Parece-me que alguém merece um pedido de desculpas, e chama-se Hank.
أنا لم أعنها بتلك الطريقة أعتقد أن شخصاً معا يستحق إعتذاراً وإسمه هو هانك

Não é uma desculpa, só queria deixar as coisas claras.
هذا ليس إعتذاراً ولكننى أردت أن أضع الأمور فى نصابها

É que nunca sei se vais entrar e pedir desculpa ou fazer acusações.
لايمكنني أن أعرف أبداً إن كان سيكون إعتذاراً أم إتهاماً

Na nossa casa, uma lambidela não é considerado um pedido de desculpa.
-أتعلمون في منزلنا اللعق لا يعتبر إعتذاراً

Se gravasse um pedido de desculpas, teria poupado muito tempo neste último ano.
لو كنت سجّلت إعتذاراً مصوّراً، لوفّر عليّ الكثير من الوقت هذه السّنة.

Isto não é pedido de desculpas, prometeram-me desculpas.
هذا ليس إعتذاراً, لقد وُعِدتُ بأن يقدم لي إعتذار

Já que estás a distribuí-los, adoraria um pedido de desculpas teu.
بما أنّك تسلّمينها، فكم أُحب أن أسمع إعتذاراً منكِ

Receava que viesses à procura de um pedido de desculpas.
كنتُ قلقاً من أنّك هنـا لتُقدم إعتذاراً لي

- Não precisa de um mandato. E quando não encontrar nada, espero um pedido de desculpas.
أوَتعلم، لا تحتاج أمراً قضائياً، وعندما لا تجد شيئاً، فأتوقع إعتذاراً منك.

Ainda estou há espera de um pedido de desculpas. Diz-lhe isso.
مازلت أنتظر إعتذاراً أخبره بذلك

Acho que mereço um pedido de desculpas público.
أعتقد أنني أستحق إعتذاراً على الملأ

Quando defendi o que lhe disse disseste-me que não era uma desculpa.
عندما دافعتُ عن ما قلتهُ لهُ أخبرتني أنتَ أنهُ لم يكن إعتذاراً حقيقياً

Disse-lhes que não pediu por uma desculpa.
أنا أخبرتهم بأنكَ لم تطلب مني إعتذاراً

- Eu quero uma desculpa e guloseimas Rice Krispie.
-أريد إعتذاراً وهدية أرز كريسبي

Pois então, leve-a. Pare de pedir desculpa e tome-a.
حسنـاً إذاً، خذه حرّر إعتذاراً وخذه

Não te vou pedir desculpa, e presumo que " goluseimas Rice Krispie" é calão negro para dinheiro, por isso aqui estão $10,000.
لن أمنحك إعتذاراً وسأفترض أن "هدية أرز كريسبي" هي لكنة سوداء عن المال.. لذلك هاك 10000 دولاراً

Não. Isso não é pedir desculpa.
. كلا , ذلك ليس إعتذاراً

Não quero um pedido de desculpa.
لا أريد إعتذاراً