"إعتماداً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Depende do
• Com base no
• consoante
• base na
• dependendo

Depende do que conseguirmos.
إعتماداً على ما لدينا

Depende do que for.
إعتماداً على ما لديكِ.

Com base no vosso perfil, temos medo que a próxima queda seja numa zona habitada, e o Presidente concorda.
إعتماداً على تحليلكم نحن قلقون من التحطم القادم لإنه سيكون في منطقة مأهولة بالسكان، و الرئيس قد وافق

Com base no número de corpos, parece-me que temos um carro a mais no estacionamento.
إعتماداً على عدد الجثث أعتقد أن سيّارة واحدة هو عدد كبير في موقف السيارات

Cada um de nós, consoante o lugar onde estejamos sentados, experimentará este som de forma muito diferente.
كل شخص منا، إعتماداً على أين يجلس، سيسمع هذا الصوت الخافت، بصورة مختلفة.

E isso significava que se baseavam no mercado ou que eram propriedade do governo, consoante o sistema em que se inseriam. Isso caracterizou e fixou o modo como a informação e o conhecimento foram produzidos nos 150 anos seguintes.
وذلك يعني انها كانت تعتمد على السوق، أو أنها مملوكة للدولة، إعتماداً على أي نوع من الأنظمة كانت فيها. ويتميز هذا ويرتكز على الطريقة التي أُنتجت بها المعلومات والمعرفة خلال ال 150 سنة التالية.

Sim. Com base na ideia arrogante de que o coronel nunca a teria deixado para trás.
إعتماداً على نظرية الغطرسة كولونيل أونيل ما كان ليتركها ورائه

Ou duas ou três, dependendo das reservas de ectoplasma.
أو ربما مرتين أو ثلاث، إعتماداً على تجهيزُك

Com base no fluxo de sangue no local do crime, as mãos e pés foram cortados enquanto ainda estava vivo, assim como os outros.
...إعتماداً على الدماء الموجودة بمسرح الجريمة قطعت يداه ورجلاه وهو على قيد الحياة كما حدث لباقي الضحايا

Não aposto com base "no que faria eu".
أمّا أنتِ فتراهنين إعتماداً "على شيء يسمّى "عامل المقدرة

Sim, Com base no que as pessoas decidem.
إعتماداً على ما يقرره الناس

Finalmente, consoante a visão particular de cada um da semelhança europeia, podemos pensar no Reino Unido e na França como culturalmente semelhantes ou não. Mas acontece que, do ponto de vista de doação de órgãos são muito diferentes.
وأخيراً، إعتماداً على نموذجك المحدد أو التشابه الأوروبي، يمكنك التفكير حول المملكة المتحدة وفرنسا بسواء متشابهين ثقافياً أم لا. لكن وضح من التبرع بالأعضاء أنهما مختلفتان بشدة.

Sra. Presidente, vi pessoas serem recrutadas apenas com base na sua origem.
سيدتىالرئيسة, لقد رأيت ناس يُساقون إلى الخدمة إعتماداً على المكان الذى ولدوا به

Eu aposto com base na percentagem de vitória estabelecida pela Liga e o RPI.
أنا أراهن إعتماداً على نسب فوز الفريق وتقييمهم في الدوري

dependendo do tamanho da caixa, um pássaro pode sobreviver... 20 horas.
إعتماداً على حجم الصندوق، يستطيع الطير النجاة للـ20 ساعة القادمة..

Aparentemente podes ganhar ou perder um grupo deles de cada vez, dependendo de onde estás no campo.
من الواضح أن يمكنك أن تفوز أو تخسر مجموعة كاملة منها في مرة واحدة إعتماداً على موقعك في الساحة