"إعتنيتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratei
• cuidei de

Quer dizer que tratei do assunto, doce.
أَعْني بأنّني إعتنيتُ به يا صديقي المقرب

Já tratei do que era preciso.
إعتنيتُ بالترتيباتِ الضروريةِ.

tratei de tudo.
إعتنيتُ بالأمر، إعتنيتُ بالأمر جيداً

- Não me ouviste. - tratei do teu problema.
لم تَسْتمع إلي - لقد إعتنيتُ بضحيتك -

Eu cuidei de mim para poder sobreviver!
لقد إعتنيتُ بنفسي , حتى أتمكّن من , النجاة

Eu tratei deles. Morreram.
إعتنيتُ بهم لقد ماتوا

Eu tratei de tudo.
إعتنيتُ بكُلّ شيءِ.

Já tratei disso.
أنا إعتنيتُ بذلك.

- Não, já tratei de tudo.
- لَيسَ، إعتنيتُ به مِنْ كُلّ شيءِ.

Eu tratei do carro e do corpo.
إعتنيتُ بالسيارة والجثة.

Já tratei do primeiro.
لقد إعتنيتُ بأمر الأولى.

- tratei dela quando se feriu. Tirei-vos aos dois do país.
إسمع، لقد إعتنيتُ بها عندما كانت مصابة يا (عزيز)، وأخرجتُ كليكما من البلاد.

- Eu já tratei de todos os pormenores.
؟ - إعتنيتُ به كُلّ التفاصيل.

Já tratei deles.
إعتنيتُ بهم.

tratei do assunto.
إعتنيتُ به.

Eu cuidei de ti.
لقدْ إعتنيتُ بكَ