"إفادات الشهود" - Translation from Arabic to Portuguese

• declarações
• testemunhos
• os depoimentos
• depoimentos das testemunhas

Debrucei-me nestas declarações das testemunhas à procura de pistas sobre o nosso bombista, mas até agora, nada.
كنت أستغرق بقراءة إفادات الشهود هذه بحثاً عن أدلة للمُفجّر، لكن حتى الآن، لا شيء.

Estão a pedir mais informações sobre os registos de detenção e a rever as declarações da testemunha.
إنّهم يطالبون بتقديم السجل الجنائي وسيعيدون النظر في إفادات الشهود

Tudo mesmo: testemunhos, arquivos, caixas.
أعني كلّ شيء، إفادات الشهود والملفات والصناديق

Temos de ver outra vez a sequência dos eventos, encaixar os depoimentos.
يجب أن نُلقي نظرة أخرى على تسلسل الأحداث والقيام بجمع إفادات الشهود.

Estou a rever os depoimentos como pediu, Chefe.
أنا أراجع إفادات الشهود في هذه اللحظة أيّها الرئيس.

Acabei de reunir os depoimentos das testemunhas.
مرحباً. إذن انتهيتُ للتو من أخذ إفادات الشهود.

Tens os depoimentos das testemunhas do tiroteio?
حسناً , هل تفحصتى إفادات الشهود عن الحادث ؟

Já analisaste as declarações das vítimas todas?
جيّد هل حصلت على إفادات الشهود بعد؟

Sem sorte com os depoimentos.
مرحباً. لا حظ مع إفادات الشهود.

- depoimentos das testemunhas.
إفادات الشهود وقّع (غيبز) عليهم

McGee, depoimentos das testemunhas.
(ماكغي)، إفادات الشهود.