"إفادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• depoimento
• útil
• declarações
• uma declaração
• testemunho
• depoimentos
• úteis
• declaração do
• declaração de
• benéfico para

Tenho o depoimento do dentista - e a prova.
لديّ إفادة من طبيب الأسنان و كذلك الدليل.

Devia ter prestado depoimento à Polícia de que foi um acidente.
كان يفترض أن تعطي إفادة للشرطة بأن ذلك كان حادثا

Preciso do depoimento da primeira pessoa a chegar à cena.
أريد أن آخذ إفادة أول شخص في مسرح الجريمة

Acho que eu seria mais útil com a minha própria pesquisa.
أشعر أنني سأكون أكثر إفادة لك إن استكملت بحثي الخاص

Até assinou declarações para esse Detective.
حتى أنه وقع على إفادة بذلك لأحد المحققين

Precisamos de uma declaração detalhada da sua participação do incidente em questão.
كل ما نحتاج إليـه هو إفادة منك تصف مشاركتك في الحادث

Sabes, vou ter de dar o meu testemunho. Porque não vou contigo?
أتعرفين سيتوجب عليّ إعطاء إفادة ، لما لا أركب معكِ ؟

Temos cinco oficiais destacados, dois estagiários, um que não sabe conduzir e outro inexperiente em depoimentos.
لقد أعطونا 5 أشخاص اثنين منهم في فترة تدريب أحدهم لايستطيع القيادة والآخر لم يقم بتسجيل أيّ إفادة من قبل

Fizemos um depoimento oficial após terem saído os resultados forenses.
وأخذنا إفادة رسمية بعد أن عادت نتائج الطب الشرعي

Eles não têm nenhum depoimento nem provas contra mim.
إنهم لا يملكون إفادة موقعة أو دليل ضدي

Uma cópia do 1° depoimento da Roxie.
هذه نسخة من أول إفادة لروكسي من مكتب المدعي العام

Roxie, tenho o depoimento em que admitiu ter tido relações ilícitas com a vítima.
روكسي, لدي هنا إفادة إعترفت فيها أنه كانت لك علاقات غير مشروعة مع الميت فريد كايسلي

Não, ela ainda está no hospital. Ainda não temos o seu depoimento.
ما زالت في المستشفى لم نحصل على إفادة بعد

Vai ter que ir à esquadra prestar depoimento.
لازال عليك مرافقتنا إلى المركز و تقديم إفادة رسمية

O advogado da defesa questiona a validade do depoimento inicial da testemunha, e alega conduta imprópria da procuradoria.
محامي الدفاع يتحدى الآن صحة إفادة الشاهد الأولى، ويزعم حدوث سوء تصرف النيابة العامة.

Eu só acho que serias mais útil fora de um convento do que dentro de um.
إننى إننى أفكر فقط أنك ستكونين أكثر إفادة خارج الدير عن داخله

Talvez se me incluíssem na turma eu poderia ser mais útil.
ربما إن كنت في الأضواء كنت سأكون أكثر إفادة

Não estou aqui fazer declarações políticas nem religiosas.
أنا لست هنا لأعمل أي إفادة دينية أو سياسية

O que é uma declaração de apoio à testemunha?
ما هي إفادة شاهد العيان المساعدة غير المقصودة؟

Um testemunho obtido sob coacção após dias de tortura.
وهي إفادة قدمها كُرهاً بعد أيام من التعذيب

E tenho depoimentos de todos os homens do seu pelotão.
ولدي إفادة كل أعضاء الفرقة الآخرين

E claro, estas próteses têm vindo a tornar-se cada vez mais úteis, cada vez mais modernas.
وبالتأكيد أخذت هذه الأطراف الصناعية تصبح ذات إفادة أكثر وأكثر، عصرية أكثر وأكثر.

Com a declaração do Sr. Bourg, posso requerer uma acusação.
,ومع إفادة بورغ قانونيًا, بإمكاني الوصول إلى الدليل القطعي

Mas é mais benéfico para mim usá-los que destruí-los.
لكن يبدو أكثر إفادة لي استغلالهم من قتلهم