"إفشاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• revelar
• divulgar
• revelação

Não posso descoser-me disso sem revelar muitos outros segredos.
لا استطيع كشف ذلك دون إفشاء الملايين من الأسرار الأخرى

E desculpa revelar o final, mas é mesmo muito trágico.
وأكره إفشاء النهاية لكنّها ستكون مأساويّة جدّاً

Ela ia revelar informações confidenciais no tribunal. Eu sei.
موكلتنا كانت على وشك إفشاء معلومات سرية في محكمة مفتوحة

ILHAS CAIMÃO 14H02 Lamento. Não posso divulgar informação sobre a conta secreta e ilegal do cliente.
آسف ، لا يمكنني إفشاء معلومات عن العميل السري صاحب ذلك الحساب الغير شرعي

Impedindo-os de divulgar a minha carta, sob pena de processo.
ليمنعهم من إفشاء ما ورد في خطابي الذي أرسلته لهم .. خوفاً من المحاكمة القضائية ..

Para confirmar que não ocorreu nenhuma revelação de informações em fóruns públicos ou privados, usando qualquer meio de comunicação, incluindo mas não se limitando ao que é revelado oralmente ou por escrito ou em formato electrónico.
ليؤكد أن لا إفشاء لمعلومات، قد تم، بشكل عام أو خاص،

Tem idéia do que "não revelação" significa?
- ألديكِ أية فكرة عمَّا تعنيه كلمة "عدم إفشاء السرّ" ؟

Perdi o meu emprego no Herald por não revelar as minhas fontes.
"فقدت وظيفتي في "هيرالد لأنني أبيتُ إفشاء مصادري

Não posso revelar todos os meus segredos.
لا أستطيع إفشاء كل أسراري

Ao revelar esse grande segredo?
إفشاء ذلك السر الكبير؟

- o Corey podia revelar os segredos dela.
الذي بإمكانه إفشاء أسرارها.

Não podemos revelar informações confidenciais.
لا يُمكننا إفشاء معلومات سرية

(Aplausos) Num círculo de dicas de empresários que não se conheciam, em que os anfitriões não queriam que as pessoas só ouçam o capitalista de investimento de risco na sala... (Risos) ninguém pode revelar como ganha a vida.
(تصفيق) في جلسة تقاسم الخبرات مع رجال أعمال غرباء، حين يكون المضيفون غير راغبين بأن يصغى الجميعُ فقط إلى المستثمر الجريء في الغرفة... (ضحك) أعرف لِمَ الضحك... (ضحك) لا يمكنك إفشاء ما تقوم به لكسب الرزق.

Desculpe, não posso divulgar essa informação, Tony. Num Spa.
آسف, لا يمكنني إفشاء تلك (المعلومة يا (طوني

Sr. Obregon, como muitos outros líderes, estou seguindo a política de não divulgar o que vi.
(سيد( أوبريغو.. مثل العديد من قادة الدول الآخرين أنا أتبع سياسة عدم إفشاء مارأيت

Os pais não querem divulgar tudo.
والديها لا يريدون إفشاء كامل.

... levou a uma revelação.
.. أدّى إلى إفشاء سرّ

Perdeste uma revelação e peras, a noite passada.
فاتك إفشاء مثير ليلة الأمس

Que revelação momentânea, detective Decker.
ياله من إفشاء عن أمر بالغ الأهمية أيتها المُحققة (ديكر) ، ينبغي علينا الإحتفال

Gostaria de partilhar uma revelação que tive...
أريد إفشاء رؤيا رءيتها...