"إقناعه بالعدول" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencê-lo a

- Tentei convencê-lo a não o fazer, mas ele está a levar esta coisa dos A.A. a sério.
- لقد حاولت إقناعه بالعدول عن الكلام مع كارلوس ولكنه يأخذ نصائح المدمنين المجهولين بجدية زائدة

Acham mesmo que eu conseguia convencê-lo a não ir?
هل تعتقدين بصدق أنه كان بإمكاني إقناعه بالعدول عن الأمر؟

Na verdade, tentei convencê-lo a não o fazer, pois achei que chamaria muita atenção indesejada.
في الحقيقة ، لقد حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك حيث رأيت أن ذلك سيثير الانتباه أكثر من اللازم

Passei metade da viagem para cá a convencê-lo a não falar como um cretino.
لقد قضيت نصف الطريق محاولاً إقناعه بالعدول عن قول كلمة "دينومايت"

Talvez pode convencê-lo a desistir.
لربّما يُمكنكِ إقناعه بالعدول عن الأمر.

Oliver está a tentar convencê-lo a não o fazer.
يحاول (أوليفر) إقناعه بالعدول عن هذا.