"إكتشفَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobriu
• descoberto
• descobri
• descobrira

Quando o Duncan descobriu que a mina estava num terreno do governo... era apenas uma questão técnica, mas ele estava decidido a denunciar-nos.
عندما إكتشفَ دنكان المنجم كَانَ على الملكيةِ الحكوميةِ هو كَانَ فقط تفصيل، حقاً لَكنَّه صُمّمَ على إدَارَتنا في

Após ser comido vivo, Jonas descobriu como era viver na barriga do maior animal do oceano.
إستهلكَ الاحيّاًء في التأريخِ، إكتشفَ يونس انة كان عامل اذاي للعَيْش في بطنِ حيوانِ المحيطَ الأعظمَ

descobriu que a irmã fazia pornografia em L.A.
إكتشفَ أختَه كَانَت تعْملُ دعارةَ في لوس أنجليس

Foi descoberto petróleo no sul e eles tentam obter a concessão.
النفط إكتشفَ في الجنوبِ وهم يُحاولونَ الحُصُول على التنازلَ.

Eu enlouqueci quando descobri que ele era negro.
l كَانَ مجنونَ عندما l إكتشفَ الرجل كَانَ أسودَ.

Mas voltou e disseram que ele descobrira um caminho novo e redesenharam o mapa.
وعندما وَجدَ طريقِه أخيراً، الكُلّ قالَ بأنّه إكتشفَ طريقاً جديداً وقامو بتصليح جميع الخرائط كيف وصلت إلى الهند، روبرت؟

O Vic descobriu que eu andava a falar com o FBI.
فيك إكتشفَ بأنّني كُنْتُ أَتكلّمُ مع مكتب التحقيقات الفدرالي.

E como se sentiu quando descobriu que o Ivan ainda era casado?
وهكذا جَعلَك تَشْعرُ عندما أنت إكتشفَ إيفان ما زالَ مُتَزَوّج؟

e quando descobriu que não cantavam, contratou-os para cantarem?
وعندما إكتشفَ بأنّهم لَمْ يفعلوا حاولَ إسْتِئْجارهم؟

Quero saber como o gang descobriu o Don Cook.
أُريدُ معْرِفة كَمْ العصابة إكتشفَ حول دون Cook.

Olhe, acabei com ela porque o Ronald descobriu.
النظرة، تَحطّمتُ مَعها لأن رونالد إكتشفَ.

descobriu que não fui para Cambridge.
لامبيرت إكتشفَ أنا لَمْ أَذْهبْ إلى كامبردج.

Quando Maxwell traduziu as observações experimentais de Faraday sobre campos eletromagnéticos para equações, descobriu uma assimetria
عندما ترجمَ ماكسويل ملاحظات فارداي الإختبارية عن المجالات الكهرومغناطيسية إلى معادلات .إكتشفَ عدم تناسق

descobriu que estamos juntos e presumiu que pessoas em relações partilham informações dessas.
لقد إكتشفَ بأننا بعلاقةٍ مع بعض، وبخلافكِ و لقد إفترض بأن البشر الذين بعلاقةِ مع بعض يتشاركون أموراً مثل ذلك.

E alguém no escritório de contabilidade descobriu.
وشخصاً ما في مكتبِ المحاسبة قد إكتشفَ ذلكـ

O meu ex-namorado, o Johnny Scatelli, descobriu... que ele andava a tirar dinheiro de uma instituição cliente.
كما ترون، خليلي السابق "جوني سكاتلي"، إكتشفَ.. هو كَانَ يّزور مالَ مِنْ أموالِ الإئتمان الذي تتعامل فيه شركتِه

Ele descobriu ontem que tem leucemia.
إكتشفَ كَانَ عِنْدَهُ لوكيميا أمس.

E no meio de tudo aquilo, descobriu o porquê.
وفي وسط كل هذا، إكتشفَ لِماذا.

Alimentado pela sensação de ter descoberto algo sobre mim.
نما على الشعور بإِنَّهُ إكتشفَ شيئاً عني.

Talvez ele tenha descoberto que não era mesmo do Joosep?
لَرُبَّمَا إكتشفَ بأنّه لَيسَ حقاً جوزيف؟

Capitão, descobri o que originou o fogo, um charro de marijuana enrolado.
القائد! إكتشفَ ما بَدأَ النارَ، Dobie قديم.

Liguei para o meu banco, descobri que elas usaram o cartão e o pin, levantaram 2 mil dólares de adiantamento.
دَعوتُ مصرفَي، إكتشفَ بأنّهم كَانَ عِنْدَهُمْ إستعملَ بطاقةُ إئتماني ودبّوسُي، أَخذَ a 2,000$ سلفة نقدية.

Hess descobrira os raios cósmicos, precipitações de partículas subatómicas que cruzam o universo quase à velocidade da luz.
إكتشفَ "هيز" أشعةً كونية وابلٌ من الجسيمات الدونِ ذرية تقطعُ الكون بسرعةُ الضوء تقريباً.