"إلاّ أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que

Parece que procuramos uma agulha no palheiro. Só que não achamos nem o palheiro.
يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش.

Perfeito. Só que não temos como encontrá-lo.
-رائع، إلاّ أننا لا نملك طريقة لإيجاده .

Só que vasculhamos o caixote do lixo ao lado do seu apartamento e encontramos o cachecol da Ella.
إلاّ أننا فتشنا القمامات حول شُقتك ووجدنا وشاح (إيلا).