"إلاّ إذا كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• a não ser que
• Só se

E a não ser que estejas a pensar pagá-los, o teu pai vai ficar preso por muito tempo.
إلاّ إذا كنت تعزم على دفعها سيتعفن والدك في السجن

Eu preciso de um abraço, a não ser que tu mo dês.
أحتاج لعناق ، إلاّ إذا كنت ستعطيني واحدة

Ele acha que eu não gosto mas é simplesmente difícil para mim entregar-me a um homem, a não ser que confie plenamente nele.
-أجل" ". يظنّ أنّي لا أستمتع بهِ، ولكن الأمر صعب بالنّسبة إليّ لأسلّم نفسي إلى شخص غريب إلاّ إذا كنت أثق بهِ.

Só se foste tu que mandaste fazer seis diagramas da rotação planetária.
إلاّ إذا كنت الشخص الذي رسم 6 مخططات على دوران الكوكب

Só se formos 200 milhas para norte ou duas vezes essa distância para sul.
كّلا، إلاّ إذا كنت تريد أن تقطَع 200 ميل صوب الشمال وضِعف تلك المسافة... جنوباً

- Não falo a não ser que seja necessário.
- أو أنا سأفتحه لك. - لا أتحدث إلاّ إذا كنت بحاجّة لذلك

Claro, a não ser que tenhas muedo.
إلاّ إذا كنت خائفا

Só se quiseres que ela seja mal acompanhada.
إلاّ إذا كنت تصرّين على ذلك