"إلاّ قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• até há

Quer dizer, se ele te disse tudo isto na ilha, por que não te lembravas até há dois dias?
أعني، إن كان قد أخبرك بهذا في الجزيرة، فلمَ لَم تذكره إلاّ قبل يومين؟

O passaporte nunca tinha sido usado até há alguns meses atrás quando do nada, um tour por seis cidades na América do Sul.
جواز سفره لمْ يُستخدم إلاّ قبل بضعة أشهر عندما أخذ فجأة جولة لستة مُدن في أمريكا الجنوبيّة.

Ela era uma mulher forte, apesar de tudo, até há dois anos atrás.
حسناً، كانت امرأة قويّة، على الرغم من كلّ ذلك، إلاّ قبل نحو عامين.

E o tipo de prego na moldura não era fabricado até há 4 anos depois que a pintura foi feita.
و... نوع المسامير في الإطار لمْ يتم تصنيعها إلاّ قبل أربعة أعوام بعدما تمّ رسم هذه اللوحة.