"إلا أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que
• Excepto que

Só que nós usamos sapatos e temos apelidos.
. إلا أننا ننتعل أحذية، ولدينا أسم عائلة

Só que não casamos. Eu não era suficientemente bom.
إلا أننا لم نفعل، فلم أكن جيداً كفاية

É disso que se trata, aqui, Só que o fazemos a nós próprios.
وهذا ما يحدث هنا إلا أننا نفعل ذلك بأنفسنا

Excepto que jamais seremos um para o outro... - mais do que somos agora.
إلا أننا لن نكون لبعضنا البعض مما سنكون عليه الآن فى الوقت الحالى.

Excepto que estes não são vilões normais nem gatinhos presos em árvores.
إلا أننا تخطينا امر شرير الأسبوع والقطط على الأشجار

Só que estamos a 5 km de profundidade, não temos comida e a nave não funciona debaixo de água.
.. إلا أننا ثلاثة أميال تحت السطح .. ولا يوجد لدينا طعام و السفينة لن تعمل تحت الماء

Só que não te prendemos à cama e espancamos-te com uma raqueta de madeira.
إلا أننا لا ربط لك إلى السرير، وبرشاقة لكم مع بعض مجداف التعهد.

O sistema imunitário faz a mesma coisa, Só que lhes chama anticorpos.
والجهاز المناعي يقوم بالشيء ذاته إلا أننا نسميهم بالأجسام المضادة

Só que quando o estávamos a algemar, alguém o alvejou, de raspão.
إلا أننا عندما كنا على وشك . تصفيده ، أطلق النار عليه أحدهم . أصابته في الكتف

Eu namoro com outras cinco, Só que chamamos-lhe ciclo.
أنا أواعد خمس نساء أخريات إلا أننا نسميها دورة

Só que agora, também as estamos escrevendo.
إلا أننا الان سوف نكتبه من جديد

Só que encontramos um peixe mágico na cena do crime.
-ليس مهم، إلا أننا وجدنا سمكة بلاستيكية حمراء سحرية في مسرح الجريمة.

Somos como vocês, na verdade, Só que ouvimos Cradle of Filth.
نحن مثلكم إلا أننا نستمع (إلى (كريدل أوف فيلث

Só que nós não vamos ser apanhadas.
إلا أننا لن ننشغل.

Excepto que sabemos que o suspeito passa uma hora em cada cena do crime.
إلا أننا نعرف بأن الجاني يقضي ساعه في كل من مسرح الجريمه

O casamento é uma batalha para toda a vida, Excepto que não foram dadas armas aos homens.
الزواج عبارة عن معركة دائمة إلا أننا نحن الرجال منزوعين الأسلحة!

Excepto que estamos longe de uma farmácia.
إلا أننا على بعد أميال من أقرب صيدلية

Excepto que não somos policias.
إلا أننا لسنا الشرطة.