"إلا أنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

mas o papel principal na peça da escola é meu.
إلا أنّي حصلت على دور مهمّ بالمسرحية في المدرسة.

Pode não parecer, mas diverti-me.
رغم مظهر الأمور إلا أنّي استمتعتُ كثيراً

Conhecia as músicas dele de RB, mas não que ele fazia gospel. A sério?
علمتُ بممارسته لذاك النوع من الغناء إلا أنّي لم أكن أعلم أنّه غنّى الإنجيل.

Não sei se há apostas no teatro, mas diria que tens umas boas hipóteses.
أجل, كلا, لا أعلم إن كان هنالك رهان على المسرح إلا أنّي متأكد من أنّك تمتلكين مواهب فذّة.

Ainda não, mas fui a uma clínica, e parece tudo estar bem.
-ليس بعد . إلا أنّي قصدتُ عيادة, وكلّ شيء يبدو بخير.

mas tenho medo que ela pense que queria o papel principal, e não é isso que penso.
إلا أنّي أخشى إن سألتها فستعتقد أنّي ظننتُ أنّه عليّ إحراز تقدّم,

Pensei deixar um recado, mas vi um carro, por isso resolvi tentar.
كنتُ أهمّ بإرسال ملحوظة برقمي, إلا أنّي رأيتُ سيّارتها, وظننتُ أنّها قد تكون بالبيت.

mas ainda não sei o que será que eu "fiz". Talvez o darei para adopção.
إلا أنّي لستُ متأكدة ما ستكون عليه نتيجة مافعلت أعني, قد أعرضه للتبنّي.

Ela tinha de vir trabalhar, hoje à tarde. Liguei-lhe, mas não atendeu.
يُفترض بها الحضور عند الظهيرة, وحاولتُ الإتصال بها, إلا أنّي لم أتلقّى رداً.

Posso fazer-te em pedaços, mas não o farei.
باستطاعته تمزيقك إربًا إربًا وسحقك إلا أنّي لن أفعل

Preocupada em não ter um corpo, mas agora adoro.
الانغماس في التّفكير في أمر عدم امتلاكي لجسد، إلا أنّي أصبحت أحبّ ما أنا عليه الآن فعلا

mas vou ver-lhe isso, prometo.
إلا أنّي سأتفقدّ ذلك لأجلك, أنا أعدك

Isso foi generoso, mas não era para me beijar. Quero que dês um beijo no Walter, a mascote.
لقد كان ذلك كرماً منك, إلا أنّي لم أقصد قبلة لي, أريدك أن تقبّلي (والتر) القطّ البرّي.

A maioria vai levar a família, eu ia levar o Navid, mas ele vai ao casamento do primo.
معظم الأشخاص سيحضرون معهم عائلاتهم إلا أنّي كنتُ سأحضر (نافيد) معي,

E ficaria feliz em fazê-lo, - mas, estou...
-وأنا سأكون سعيدا لفعل ذلك، إلا أنّي ...