"إلا أن أتسائل" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar de pensar que

Não consigo deixar de pensar que se... se ele não me tivesse conhecido, talvez isto não lhe tivesse acontecido.
لا أستطيع إلا أن أتسائل أنّه لو لم يلتقي بي، فربما لم يكن ليصيبه شيء مكروه.

Mas não consigo deixar de pensar que...
لكن لا يسعني إلا أن أتسائل