"إلا إذا كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• A não ser que
• A menos que
• menos que seja
• não ser que os
• não ser que seja

A não ser que esconda alguma coisa, como arranhões no braço...
إلا إذا كانت تخفي شيئاً ما مثل خدوش على يدها

Só que acontece que o tipo de humor de Stewart não funciona A não ser que os factos sejam verdade.
ويبدو أن كوميديا ستيوارت لا تعمل إلا إذا كانت تستند على وقائع حقيقية.

A menos que te pareça boa ideia roubar outro barril...
الأن، إلا إذا كانت تبدو فكرة سرقة برميل آخر

A menos que essa miúda tenha morrido de varíola há 200 anos.
إلا إذا كانت تلك الفتاة ماتت بسبب الجدري قبل 200 سنة.

Se correr alguma coisa mal liga para o 112, A menos que seja uma emergência.
لو وقعت أي مشكلة، اطلبي 911. إلا إذا كانت طوارئ.

Não o posso deixar entrar A não ser que seja família.
-هل هي قريبتك؟ لا يمكنني إدخالك إلا إذا كانت قريبتك

Não vemos indícios fortes de um fungo a ajudar plantas moribundas ou debilitadas, A não ser que tire daí benefícios diretamente para si mesmo.
لم نر أدلة قوية تؤكد أن هذه الفطريات تساعد النباتات المحتضرة أو المكافحة إلا إذا كانت من المصلحة المباشرة للفطر.

Tu não era~s capaz de matar uma mosca, Betram. A não ser que já estivesse morta.
لا يمكنك أن تؤذى ذبابة إلا إذا كانت قد فارقت الحياة

A não ser que aquela família da Bósnia tenha voltado. Filhos da mãe.
إلا إذا كانت هذه العائلة البوسنية انتقلت مجددا

A não ser que cada pancada fosse numa zona diferente.
إلا إذا كانت كل ضربة بجزء مختلف من رأسه

A não ser que a Miss Cara Nova queira passar a ser um cadáver.
إلا إذا كانت ملكة الجمال تود أن تتحول إلى جثة

A não ser que haja algum tipo de versão inglesa.
إلا إذا كانت هناك نسخة بريطانية للأغنية.

Eu não faria o que vai fazer, A menos que fosse uma ordem.
لا أفعل هذه المخاطر إلا إذا كانت هناك أوامر بذلك

Não pensam que uma mulher seja realmente uma mulher... A menos que seja uma loira.
لا أظن المرأة قد تكون إمرأة فعلا إلا إذا كانت شقراء

A menos que ela seja simplória como a Harmony ou uma porca como a Drusilla Ei!
إلا إذا كانت مغفلة مثل هارموني أو مجنونة مثل دروسيلا

Não lhe podemos tocar A menos que a informação que forneceu se revele falsa.
لا يمكننا أن نمسها إلا إذا كانت المعلومات التي قدمتها لنا مزيفة

A não ser que os deuses tenham abandonado Roma.
إلا إذا كانت الآلهة قد تخلت عن روما

Não quero usar a força A não ser que seja necessário.
لا أريد استعمال القوة إلا إذا كانت ضرورة ملحة