"إلا إذا كان هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• A menos que haja
• A não ser que haja
• A não ser que ele estivesse lá
• menos que haja um

Agora, A menos que haja mais algum problema, vamos resumir.
الآن, إلا إذا كان هناك أى مشاكل، دعونا نُكمل

Por muito perfeito que seja o mamilo ou a anca, A menos que haja algo mais na relação para além do físico, a coisa não resiste.
إلا إذا كان هناك بعض الأشياء تحدث بجانب الجزء الجسدى سوف يكبروم. حسناً؟

Ninguém aparece A menos que haja votação.
لا يأتي أحد في العادة إلا إذا كان هناك تصويت

Mas para obter a circunferência precisamos duma fita métrica ou dum pedaço de cordel, A não ser que haja uma forma melhor.
لكن للحصول على محيط، فأنت بحاجة لشريط قياس أو قطعة من خيط، إلا إذا كان هناك طريقة أفضل.

Não podia ser melhor... A não ser que haja gelado.
لا يمكن أن تكون أفضل إلا إذا كان هناك آيس كريم

A não ser que ele estivesse lá com alguém que ele conhecesse e confiasse.
إلا إذا كان هناك مع شخص يعرفه، ويثق به

A menos que haja um acordo prévio.
إلا إذا كان هناك اتفاق مسبق على ذلك

Não posso ligar à minha filha A menos que haja alguma coisa errada?
ألا يمكنني الإتصال بإبنتي إلا إذا كان هناك خطب ما؟

A menos que haja algo mais que te mantenha aqui.
إلا إذا كان هناك شيء آخر يبقيكِ هنا.

A menos que haja mais de um.
إلا إذا كان هناك أكثر من واحد.

A menos que haja um meio-termo que eu desconheça.
إلا إذا كان هناك حل وسط لا علم لي به

A menos que haja um terremoto.
إلا إذا كان هناك هزة أرضية

Deixa mas é a tua namorada em paz, A não ser que haja alguma razão especial para não o fazeres.
دعنى أقابل فتاتك على انفراد إلا إذا كان هناك سبباً خاصاً يمنع ذلك

A não ser que haja um homem entre a tripulação que se possa sentar comigo nesta mesa e falar sensatamente, honradamente, para chegar a uma resolução mais favorável...
إلا إذا كان هناك رجل من بين هذا الطاقم يمكنه أن يجلس معي على هذه الطاولة ويتحدث بشكل منطقي، وبشرف،

A não ser que haja algo que queira mudar.
... إلا إذا كان هناك هناك أى شىء تريد تغييره

A não ser que haja uma recompensa maior esperando em outro lugar.
إلا إذا كان هناك شيء أهم فى مكان ما آخر

A não ser que haja algum problema com a estrutura óssea.
إلا إذا كان هناك خطأ ...في هيكلك العضمي،عندها

A não ser que ele estivesse lá quando ele morreu.
إلا إذا كان هناك عندما توفي