"إلا اذا كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• A não ser que
• A menos que

A não ser que tenhas uma equipa do Mossad lá fora disfarçada de sapos, ele é nosso.
إلا اذا كان هُناك فريق موساد في الخارج متنكرا في زي ضفادع الاشجار انه لنا.

A não ser que seja "Cerimónia Miss Grávida."
لن ينجح الامر إلا اذا كان موكب ملكة جمال لاماز

A não ser que fizesse parte do teu plano ser preso e espancado por $ 45.
إلا اذا كان ان تضرب وتعتقل جزء من خطتك من اجل اربعة 45 دولار

Não A menos que seja uma marca de vodka.
ليس إلا اذا كان العلامة التجارية من الفودكا.

A menos que ele tenha uma chave, tu não vais a lado nenhum.
لن تذهب لأى مكان إلا اذا كان معه مفتاح لهذا المكان

A não ser que o teu doente tivesse a sorte de tropeçar e cair num TAC, nunca teria um final feliz.
إلا اذا كان مريضك محظوظ و حصل علي اشعه مقطعيه لم يكن سيحصل علي نهايه سعيده

A não ser que o gajo me esteja a seguir desde os meus 8 anos.
إلا اذا كان ذاك الولد يلاحقني منذ كنت بالثامنة من العمر

A não ser que seja algo que aches divertido, se assim for, excelente trabalho.
إلا اذا كان شئ تعتقد انه ممتع في كل حال ، استمتعوا ، عمل رائع

A não ser que tenha outro lugar para ir.
إلا اذا كان لديك مكان آخر لتذهب إليه

Devias aparecer, se te apetecer, prometo que não saio com um estranho, A não ser que sejas tu.
يجدر بك التوقف عندنا إذا اردت ذلك وأعدك بأنني لن أخرج مع غريب إلا اذا كان هذا الغريب انت

- Não há nada a fazer, A não ser que alguém me queira doar um fígado.
‏ ليس بوسعنا شئ إلا اذا كان احدهم سيعطني كبداً

Basta manteres a concentração, respirar, e, sabes, não te transformes A não ser que seja absolutamente necessário, certo?
تنفّس و حافظ على تركيزك وكما تعلم لا تتوحش إلا اذا كان هناك ضرورة

A não ser que tenhas mais alguma informação significativa.
إلا اذا كان عندك معلومات مهمة اخرى تريدين قولها

Portas externas todas controladas electronicamente, ninguém sai ou entra A não ser que o guarda interno conheça.
الابواب الخارجية يتم التحكم بها كهربيا لا دخول او خروج إلا اذا كان الحارس بالداخل يعرفك

A não ser que tenhas medo da água.
إلا اذا كان لديكِ خوف من الماء.

A não ser que esteja a mandar uma mensagem.
إلا اذا كان يريد توجيه رسالةٍ ما

A menos... que haja outra coisa que não pode ser detectada na corrente sanguínea.
إلا اذا كان هنالك شيء لا يمكن الكشف عنه في الدم

Bem, A menos que ela tenho um bilhete de 1ª classe, para o fim da linha.
إلا اذا كان لديها تذكرة درجة أولى, إلى نهاية المسار.

A menos que haja outra razão pela qual ele correu para o pé dela.
إلا اذا كان هناك سبباً آخر جعله يسرع إليها

Pois ele não permitia que ninguém lhe fizesse companhia A menos que fosse um mestre no seu ofício ou ocupação.
حيث انه لا يسمح لأحد ان يجلس معه إلا اذا كان سيد او ملك