"إلى أبعد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais além
• pouco mais
• muito além do
• ainda mais longe

Se formos mais além do que isso, basicamente, ficamos presos lá.
إذا ذهبنا إلى أبعد من ذلك، نحن أساسا عالقا هناك.

Até aqui chegarás mas não mais além.
.. أنت سوف تأتي إلى هنا" "و لكنك لن تصل إلى أبعد من هذا ..

Acho que o dinheiro da máfia rende um pouco mais quando não se paga impostos por ele.
حسناً ، أعتقد المال يذهب إلى أبعد من ذلك بقليل عندما لا تدفع الضرائب على ذلك

[Posso investigar problemas distantes] Senti a obrigação de fazer outras experiências. Eu queria ir um pouco mais longe, talvez abordar um problema mais difícil, e, para mim, também mais sensível.
[بإمكاني استكشاف مشكلة بعيدة] لذلك كنت مجبورا على القيام بتجارب أخرى، وأردت الذهاب إلى أبعد من ذلك -- ربما معالجة مشكلة أكبر وأصعب، وذلك أقرب إلى قلبي.

A nossa intenção é expandir-nos muito além do Midwest.
-رائعة، ممتازة . حسنًا، نيتنا هي التوسّع إلى أبعد من الغرب الأوسط...

Vamos expandir-nos muito além do Midwest.
سنتوسّع إلى أبعد من الغرب الأوسط...

Fomos ainda mais longe e procurámos os micro-organismos que vivem no interior do corpo de cada um dos insetos em nossa casa.
ولقد ذهبنا إلى أبعد من ذلك، ونظرنا إلى الكائنات المجهرية التي تعيش داخل أجساد الحشرات التي تعيش في منازلنا.

Parece que ele vai até ao ponto em que já não pode mais e, às vezes, sentimos que vai ainda mais longe.
بدا الامر و كأننا ، نعم، يذهب إلى تلك النّقطة حيث لا يستطيع بعد ذلك وأحيانا تشعر حتى انه ذاهب إلى أبعد من ذلك.

Agora descobrimos que a defesa vai muito mais além, porque as plantas podem realmente avisar as outras plantas que um herbívoro está a comê-las.
الآن ونحن نكتشف أن هذا الدفاع يذهب إلى أبعد من ذلك، لأن النباتات تستطيع في الواقع تحذير غيرها من النباتات أنّ آكل العشب يأكلهم.

O que vou fazer hoje é mostrar-vos o que os estudos dizem sobre por que somos todos mentirosos, sobre como podemos tornar-nos detectores de mentiras e porque poderemos querer ir mais além e ir da detecção de mentiras até à procura da verdade, e, em última instância, à construção da confiança.
ما سأقوم بعمله اليوم هو سأعرض عليكم ما تقوله الدراسة لماذا جميعا كذابون، كيف يمكنك أن تصبح مكتشفا للكذب ولماذا ربما ترغب في الذهاب إلى أبعد من ذلك وتتحول من مكتشف للكذب إلى باحث عن الحقيقة، وبصورة جوهرية لبناء الثقة.

A minha influência vai um pouco mais além que isso.
تأثيرات تصل إلى أبعد من ذلك

Quando uma pessoa dá mais um passo para significar o oposto do que está a dizer e procura ser um pouco mais mazinha, como fazer troça de uma coisa, aí temos sarcasmo.
عندما يذهب المتحدث إلى أبعد من ذلك، ليقصد عكس ماكان يقوله، ويسعى ليكون كلامه حادا ولئيما، وكأنه يتهكم من شيء ما، فإن هذا يُعتبر تهكمًا.

Andrei, vamos um pouco mais para a frente.
أندري، دعنا نذهب إلى أبعد من هنا

Vou seguir um pouco mais contigo nesta estrada.
سأذهب معك إلى أبعد من ذلك

Isso permite-lhe levar a tortura ainda mais longe.
وذلك يسمح له بالاستمرار التعذيب إلى أبعد من ذلك

Então, ele foi ainda mais longe, até às periferias.
لذا، ذهب إلى أبعد من ذلك حتى وصل إلى الحدود

Fiz isso mas fui ainda mais longe.
فعلت ذلك، لكن ذهبت إلى أبعد من ذلك.