"إلى أختي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver a minha irmã
• à minha irmã
• PARA A MINHA IRMÃ

Fui ver a minha irmã Siobhan para ela me ajudar.
هرعتُ إلى أختي (شيفون) لأجل المساعدة.

Abandonei a roda de hamster do trabalho e da vida para me juntar à minha irmã naquela ilha solitária de doença e de cura.
وتركتُ عجلة حياتي وعملي المكررة للإنضمام إلى أختي في تلك الجزيرة المنعزلة من المرض والشفاء.

Se alguma vez fores à Suécia, apresento-te à minha irmã.
إذا تأتي إلى السويد, أنا سأقدّمك إلى أختي

O médico da UCI olhou-me nos olhos apontou PARA A MINHA IRMÃ, de 16 anos e disse: "Lembra-se de quando tinha esta idade?
نظر طبيب العناية المركزة إلى عيني، وأشار إلى أختي ذات الـ 16عامًا، وقال، "هل تذكرين حينما كنتي في ذلك العمر؟

Enquanto a minha namorada e a minha sobrinha dão as mãos e saem pela porta, eu viro-me PARA A MINHA IRMÃ e digo: "Valeu a pena?"
وبينما صديقتي الحميمة وابنة أختي تمسكان يدي بعضهما وتخرجان من الباب، أستدير إلى أختي وأقول: "هل كان الأمر يستحق؟"

Fui ver a minha irmã Siobhan à procura de ajuda.
هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للمساعدة.

Fui ver a minha irmã Siobhan, à procura de ajuda.
هرعتُ إلى أختي (شيفون) لأجل المساعدة.

Fui ver a minha irmã Siobhan à procura de ajuda.
هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون.

Nem tudo o que faço e penso se reporta à minha irmã.
ليس كلّ شيء أنا أعمل ورأي ويعتقد أو يعود ملمس إلى أختي.

Assim proponho fazer com a minha água com gás um brinde à minha irmã e daqui em adiante reparar danos.
أرفع كأس الماء إلى أختي المجيدة وأضع الأمور في نصابها

Vou levar o Espantoso de volta à minha irmã antes que ela tenha um aneurisma.
إلى أختي قبل أن يحدث لها تمدد في الأوعية الدموية

Não interessa se temos 4 ou 40 homens, o adversário continuará a ser o John Ruth, acorrentado à minha irmã e com ela na mira.
سنبقى نواجه جون روث مقيداً إلى أختي و مسدسه مصوبٌ نحو بطنها

Tenho que dar assistência à minha irmã.
ومن وقت الغداء تقريبا. ولدي تميل إلى أختي.

Vejo-o a olhar PARA A MINHA IRMÃ mais nova. Ela tem medo.
"دائماً ينظر إلى أختي الصغيره, أنها خائفه"

- Ele olhou PARA A MINHA IRMÃ!
لقد كان ينظر إلى أختي

As crianças vão PARA A MINHA IRMÃ Jill.
(يذهب الأطفال إلى أختي (جيل

PARA A MINHA IRMÃ
إلى أختي