"إلى أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Até que
• até me
• até ter

Em quatro dias, podemos ver um Kaiju a cada oito horas, Até que venham a cada quatro minutos.
بعد أربعة أيّام يمكن أنْ نرى وحشاً كلّ ثماني ساعات إلى أنْ يأتوا كلّ أربع دقائق

Até que o tempo e os eventos se revelem cautelosos.
فقط إلى أنْ يُثبت الوقت أو الأحداث أنّنا مفرطون في الحذر

Até que um dia, a mulher descobriu, e a Mae foi demitida.
منتج مايكل شين إلى أنْ ضبطتهما زوجته في أحد الأياّم، وتم طرد ماي.

Vou castigar-te severamente, até me dizeres o que fizeste.
سأعاقبكِ عقاباً شديداً إلى أنْ تخبريني ماذا فعلتِ

Eu trabalhei durante algum tempo no rodeo, até me cansar de tantos touros.
عَملتُ في مسابقة رعاة البقرِ لفتره، إلى أنْ أتَعبتُ كُلّ الثوره.

Costumava ser o salão principal de um castelo, até ter afundado.
كانت القاعة الرئيسة للقلعة، إلى أنْ غاصَتْ تحت الأرض.

Estava tudo bem. até ter recebido um recado.
سار كلّ شيء على ما يرام إلى أنْ تلقّيت رسالة

Vão autodestruir-se Até que estejam todos mortos.
سيمزّقون أنفسهم إرباً إلى أنْ يموت الجميع

Mas não me vou embora Até que tenham tomado todas as vitaminas e minerais.
ولكنّي لن أغادر إلى أنْ تحصلان على كافة الفيتامينات والمعادن اللازمة لجسديكما

Não posso permitir quaisquer combates neste edifício Até que cumpra o regulamento.
أنا لا أَستطيعُ السَماح لأيّ مباريات في هذه البنايةِ إلى أنْ يَعْرضُ للتَشْفير.

Até que me apercebi... que iriam sofrer muito mais se estivessem vivos para ver o que te iria fazer.
إلى أنْ أدركت أنّ معاناتهما ستكون أشدّ بكثير إنْ بقيا حيَّين وشاهدا ما سأفعله بكِ

Até que uma noite, ele estava a tomar chá no salão, quando ouvi um estrondo.
إلى أنْ كان يحتسي الشاي في إحدى الليالي في صالة الاستقبال سمعتُ صوت ضربة

Isto dá-nos uma oportunidade de comunicar mantendo a ordem de restrição, até me sentir segura.
فهذا يمنحنا الفرصة للتواصل بينما يستمر الأمر القضائيّ إلى أنْ أشعر بالأمان

Por isso o capitão terá de ficar onde está até me ajudares e conquistares a minha gratidão.
لذا أخشى أنّ القبطان الطيّب (هوك) سيضطرّ للبقاء حيث هو إلى أنْ تساعديني وتنالي امتناني

até me teres atacado.
إلى أنْ هاجمتني

até me mostrares as coisas.
إلى أنْ أريتني المكان

Faço com que aquela minúscula secção fique tão bela como possível e vou trabalhando com o inseto até ter 20 ou 25 secções diferentes.
وهكذا سأجعلُ كلِّ جزءٍ يبدو بأجملِ شكلٍ ممكن وسأكرّرُ هذا على كلِّ أجزاءِ الجسد إلى أنْ أحصلَ على حواليّ 20 أو 25 جزءٍ مختلف.

Mas vou beber até ter graça.
- لا، هو لَيسَ. لكن سَأَستمرُّ بالشّرب إلى أنْ.

Não percebi o que aconteceu, até ter ouvido alguém dizer que... estivemos na Floresta Encantada durante um ano sem sabermos.
لمْ أفهم ماذا حدث إلى أنْ سمعت الجميع يقولون... أنّنا عدنا إلى الغابة المسحورة ومكثنا هناك عاماً دون أنْ نعرف