"إلى أن نكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser
• de estar

Em poucas palavras, precisamos de ser abertos e colaboradores.
ببساطة، نحن بحاجة إلى أن نكون منفتحين ومتعاونين.

Precisamos de ser mais do que apenas a cavalaria.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.

Mas, Carrie, preciso de ser honesto contigo numa coisa.
كاري، ولست بحاجة إلى أن نكون صادقين معك عن شيء.

Temos de estar em campo. É assim que vamos encontrá-la.
نحن بحاجة إلى أن نكون في الميدان هذا كيف سوف نجدها

Temos de estar em L.A. amanhã para um casamento.
كلا , نحتاج إلى أن نكون في "لوس أنجلوس" غداً من أجل الزفاف

levou-nos a pensar que precisávamos de ser malignos para sobreviver!
لقد خدعنـا بفكرة أننـا في حاجة إلى أن نكون أشرار للبقاء على قيد الحياة

Só precisamos de ser totalmente sinceros. De lhe contar tudo.
نحن فقط بحاجة إلى أن نكون صادقين تماماً وبحاجة إلى إخبارها بكل شيء

Tu e eu não precisamos de ser vapores para entrar no Credit Versoix.
لسنا بحاجة إلى أن نكون أبخرة لدخول فرسوا للإئتمان

Não precisa de ser meu assistente, Doutor.
لا حاجة إلى أن نكون الطبيب الاحتياطي، دكتور.

Precisamos de ser desapaixonados sobre isto.
نحن بحاجة إلى أن نكون هادئين حول هذا الموضوع

Temos de ser capazes de avaliar a progressão objectivamente e, finalmente, só vamos conseguir saber que temos realmente uma cura quando tivermos uma medida objectiva que possa responder a isso com certeza.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على قياس التقدم في المرض موضوعياً وبشكل عام، السبيل الوحيد الذي سنعلم به أنه لدينا علاج حقيقي هو عندما نجد قياساً موضوعياً قادراً على الإجابة عن ذلك بالتأكيد.

Precisamos de ser fortes.
نحن بحـاجه إلى أن نكون أقويـاء.

Precisamos de ser uma família, neste momento.
نحن بحاجة إلى أن نكون عائلة الآن.

Temos de ser realistas, Patrick.
نحن بحاجة إلى أن نكون واقعين ، (باتريك) -اللعنة عليك

Preciso de ser exigente e caprichoso,
نحتاج إلى أن نكون صعب المنال.

Precisamos de ser bons modelos.
نحتاج إلى أن نكون قدوة حسنة.

Temos de ser móveis.
-سنحتاج إلى أن نكون متحركين

Vamos precisar de estar armados até aos dentes. Essa é que é essa.
نحن بحاجة إلى أن نكون مدججين بالسلاح

Nós temos um sítio onde precisamos de estar.
نحن لا يكون في مكان نحتاج إلى أن نكون.