"إلى أين سأذهب" - Translation from Arabic to Portuguese

• para onde vou
• para onde ir
• para onde irei
• Para onde iria
• para onde estou a ir

Não interessa para onde vou, pai, mas talvez fique fora algum tempo e só queria saber como estavas.
ليس مهما إلى أين سأذهب يا أبى لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

A boa notícia é que eu sei exactamente para onde vou. A má é que só preciso de um quarto. Bem, fico com o que tenho.
الخبر الجيد أنني أعرف إلى أين سأذهب, والخبر السئ سأحتاج لغرفة واحدة

Porque, se o fizerem, sei exatamente para onde vou.
فإنهم إن استطاعوا هذا، فأعلم إلى أين سأذهب بالضبط

Lembra-se de quando eu disse que não sabia para onde ir... o que fazer com esse velho esqueleto?
أتذكرين قولدي بالأمس أخبرتك لم أعلم إلى أين سأذهب ماذا سأفعل بهذه العظام القديمة؟

Está a acontecer outra vez. para onde irei desta vez?
اتسائل إلى أين سأذهب هذه المرة

Pára de te queixar. Se eu fosse um Smurf, Para onde iria?
توقف عن التذمر أُريد أن أعرف إلى أين سأذهب كالسنافر

- Vamos entrar. Não vou até saber para onde estou a ir.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتّى أعلم إلى أين سأذهب.

Eles vão perseguir-me e vão encontrar-me, e quando encontrarem, sabes para onde vou?
سيقوموا بمطاردتي وسيقوموا بإيجادي وعندما يفعلوا إلى أين سأذهب ؟

Ainda não sei para onde vou.
-أود ذلك حقا لكني حتى الآن لا أعرف إلى أين سأذهب

Onde foste? Não é onde estive, é para onde vou.
الأمر ليس أين كنت، بل إلى أين سأذهب

Acho que não sabes para onde vou.
لا أظن أنكِ تعرفين إلى أين سأذهب

para onde vou?
إلى أين سأذهب ؟

Pergunto-me, para onde vou agora.
-نعم أتساءل إلى أين سأذهب من هنا

Não se preocupe, sei para onde vou.
لا تقلقي أعرف إلى أين سأذهب

Sei exatamente para onde vou.
أعلم تماماً إلى أين سأذهب

Porque sei para onde vou.
لأنني أعرف إلى أين سأذهب

Não sei o que fazer nem para onde ir.
و الآن , لا استطيع التفكير فيما سأفعل او إلى أين سأذهب

Não sei o que fazer e não sei para onde ir.
لا أعلم ما أفعل. لا أعلم إلى أين سأذهب.

Não sei para onde irei depois disto.
لست متأكدة إلى أين سأذهب بعد ذلك

Para casa, para junto de ti. Para onde iria?
معك إلى المنزل إلى أين سأذهب يا ترى؟

Agora sei para onde estou a ir
و الأن أعرف إلى أين سأذهب