"إلى أي مدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• O quanto
• - Quão
• Quanto tempo
• até que ponto
• o quão
• até onde
• Quanto mais
• A que distância
• assim tão
• quão longe

Mostrará O quanto me conheces, O quanto me compreendes.
ستريني إلى أي مدى تعرفني إلى أي مدى تفهمني فقط العب، فقط العب

- Quão assustado o miúdo vai ficar no escuro?
إلى أي مدى سيكون خائفاً في الظلام؟

Prendemos o pássaro aí dentro, para ver Quanto tempo ele aguentava.
نحتجز الطير بالداخل، لنرى إلى أي مدى يتحمل ذلك ؟

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Então, o objetivo aqui é tentar impulsionar, e ver o quão perto da curva verde conseguimos chegar.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

Quanto mais tempo pensas, que ele nos vai deixar aqui?
إلى أي مدى تعتقد بأنه سيبقينا خارجاً هنا؟

Estou a tentar descobrir A que distância estamos do glaciar.
احاول معرفة إلى أي مدى نبعد عن هذه العواصف الجليدية

Só há uma coisa que se conhece que pode ser tão pequena e ainda assim tão maciça:
هناك أمر واحد فقط أن أي شخص يعرف إلى أي مدى يمكن أن تكون صغيرة...

Já te perguntaste O quanto pode girar um braço?
أتساءل إلى أي مدى من الممكن أن تلتوي الأذرع

Vês, isto simboliza O quanto bonita e admirada uma noiva deve ser.
..كما ترى, هذا يمثل إلى أي مدى يجب أن يكون جمال و احترام العروس

Sabes O quanto mudaste desde o liceu?
أتعرف إلى أي مدى تغيرت منذ تخرج المدرسة الثانوية؟

- Quão raro pode ser o sangue?
إلى أي مدى قد تكون فصيلة الدم نادره؟

- Quão grande é seu navio?
هذا مذهل إلى أي مدى قاربكَ كبير؟

Por Quanto tempo é que vão culpar os vossos sonhos... pelas vossa fraquezas?
إلى أي مدى ستستمرين بلوم أحلامك ؟ لضعفك الخاص؟

Quanto tempo mais ia demorar até fazer a manobra correctamente?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إلى أي مدى كُنْتَ سَتَنتظرُ قبل عَمَله بشكل صحيح

até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

E não é para esta audiência que vou pregar até que ponto a internet atribuiu poder às pessoas.
ولا حاجة بي لأن أشرح لحضور مثلكم إلى أي مدى مكّنت الإنترنت الناس.

Custa-me a crer o quão bem eles se dão.
لا يمكنني تصور إلى أي مدى ولديك متوافقين

até onde é que aqueles dois metros cúbicos de gás nos levarão?
إلى أي مدى سوف يوصلنا هذين القدمين المكعبين من الغاز الطبيعي؟

Quanto mais teríamos aguentado?
أتساءل إلى أي مدى كان بامكاننا المواصلة.

Se estamos em Jersey, A que distância fica Nova York?
إذا نحن في جيرسي , إلى أي مدى تبعد نيويورك ؟

Vê até onde é capaz de ir para te mostrar, para te convencer de que não é assim tão mau.
بحقّكَ، انظر إلى أي مدى قد يذهب ليُريك، ليُقنعكَ أنه ليس شريراً

Porque não sabes quão longe consegues ir a não ser que corras.
لأنك لا تعرف إلى أي مدى ستصل إلا بعد ما تنطلق