"إلى ابنتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• à minha filha
• com a minha filha
• para a minha filha

Talvez possa dar umas dicas de namoro, à minha filha.
ربما يمكنكِ إعطاء بعض نصائح المواعدة إلى ابنتي هنا

E é suposto não dizer boa noite à minha filha?
هل غير مسموح لي قول كلمة طابت ليلتك إلى ابنتي ؟

Está bem. É melhor ir ter com a minha filha antes de dar o programa dos nus.
يجب أن أعود إلى ابنتي قبل أن عرضوا ذلك البرنامج العاري

Gostaria de falar com a minha filha a sós, por favor.
أريد التحدث إلى ابنتي على انفراد، من فضلك

Já basta que as pessoas ao olharem para a minha filha só vejam a tua princesinha africana.
إنه لسيء بما فيه الكفاية عندما ينظر الناس إلى ابنتي ولا يرون إلا أنها أميرة أفريقية صغيرة

Tenho de terminar a mensagem para a minha filha.
فقط أعطني ثانية على إنهاء هذه الرسالة إلى ابنتي

Passa o telefone à minha filha.
دعني أتحدث إلى ابنتي

Quero dar uma prenda à minha filha Emily no seu aniversário.
أريد تقديم هدية عيد مولد إلى ابنتي (إيميلي) في عيد مولدها الفعلي

Quero dar uma prenda à minha filha, Emily, no dia de anos dela.
أريد تقديم هديّة عيد مولد إلى ابنتي (إيميلي) في عيد مولدها الفعليّ

à minha filha mais nova.
إلى ابنتي الصغيرة.

"...à minha filha no seu casamento..."
إلى ابنتي عند زواجها...

à minha filha, Anna.
إلى ابنتي آنا

Não posso falar com a minha filha através de um vidro de 8cm.
لا أستطيع التحدث إلى ابنتي من خلال ثلاث انشات من الحاجز الزجاجي

Eu não vou fazer isso de novo, e não vou fazer isso com a minha filha.
ولن أفعل ذلك مجدّداً ولن أفعل ذلك إلى ابنتي.

Posso falar um pouco com a minha filha?
هل أستطيع التحدث إلى ابنتي قليلاً؟

Não direi nada enquanto não falar com a minha filha.
لن أقول أي شئ حتى أتحدث إلى ابنتي

- Quero falar com a minha filha.
أريد أن أتحدّث إلى ابنتي.

Só quero falar com a minha filha e o novo namorado dela.
...أود التحدث إلى ابنتي وإلى

Não deves sequer erguer os olhos para olhar para a minha filha.
يجب ألا ترفع عينيك لتنظر إلى ابنتي ؟

Enviei-o para a minha filha rebelde. Tu.
وقد أرسلته إلى ابنتي المتمرّدة

Voltai para a minha filha, Edward.
نعود إلى ابنتي, وإدوارد.

Voltai para a minha filha.
نعود إلى ابنتي.